Paroles et traduction Marvin Gaye & Tammi Terrell - If I Could Build My Whole World Around You

If I Could Build My Whole World Around You

Oh, if I could build my whole world around you, darling
First I'd put heaven by your side
Pretty flowers would grow wherever you walk, honey
And over your head would be the bluest sky

Then I'd take every drop of rain
And wash all your troubles away
I'd have the whole world wrapped up in you, darling
And that would be alright, oh yes it will

If I could build my whole world around you
I'd make your eyes the morning sun
I'd put so much love where there is sorrow
I'd put joy where there's never been none

Then I'd give my love to you
For you to keep for the rest of your life
Oh, and happiness would surely be ours
And that would be alright, oh, yes it would

Do-do-do-doo-doo
Do-do-do-doo-doo
Do-do-do-doo-doo
Do-do-do-doo-doo

Oh, If I could build my whole world around you
I'd give you the greatest gift any woman could possess

And I'd step into this world you created
And give you a true love and tenderness
And there'd be something new with every tomorrow
To make this world better as days go by

That is, if I could build my whole world around you
If I could build my whole world around you
That would be all right, oh yeah

If I could build my whole world around you
If I could build my whole world around you
Then that would be all right, oh yeah

If I could just build my world, baby
If I could build it, build it, all around you (And that would be alright)

Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя

О, если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя, дорогая,
Сначала я бы поместил рай рядом с тобой.
Красивые цветы росли бы везде, где ты ходишь, милая,
А над твоей головой было бы самое голубое небо.

Потом я бы взял каждую каплю дождя
И смыл все твои беды.
Я бы заключил весь мир в тебе, любимая,
И это было бы прекрасно, о да, это было бы.

Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя,
Я бы сделал твои глаза утренним солнцем.
Я бы поместил так много любви туда, где есть печаль,
Я бы поместил радость туда, где ее никогда не было.

Тогда я бы отдал тебе свою любовь,
Чтобы ты хранила ее всю оставшуюся жизнь.
О, и счастье, несомненно, было бы нашим,
И это было бы прекрасно, о да, это было бы.

Ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду

О, если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя,
Я бы дал тебе самый великий дар, которым может обладать женщина.

И я бы вошел в этот мир, который ты создала,
И подарил бы тебе настоящую любовь и нежность.
И с каждым завтрашним днем появлялось бы что-то новое,
Чтобы сделать этот мир лучше с каждым днем.

Вот, если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя,
Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя,
Это было бы прекрасно, о да.

Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя,
Если бы я мог построить весь свой мир вокруг тебя,
Тогда это было бы прекрасно, о да.

Если бы я мог просто построить свой мир, малышка,
Если бы я мог построить его, построить его, весь вокруг тебя (И это было бы прекрасно).