Paroles et traduction Marvin Gaye - My Way

My Way

Little man you′ve had a busy life
Guess I've had my share of joy and stride
They gave me the rules
And I really tried
But somehow I′m not satisfied

So my way, this time it's gonna be
My way, this time it's got to be
Just what I feel just what I chose
Mine if I win, mine if I lose

But my way no more the shy little guy way
No more uncertainty
This time it′s me without a doubt
I′m gonna see what I'm all about
And I′m gonna do it my way

Stop the music
I wanna lead the band
Maybe I'll waste and fall on my face
But I wanna be in command

My way they′ll be no compromise
My way I'm gonna fall or rise
I′ve got the plan and I've got the drive
I'll be a man whose glad he′s alive
Glad to live my life my way

Мой путь

Малышка, у тебя была насыщенная жизнь,
Полагаю, и у меня была своя доля радостей и успехов.
Мне дали правила,
И я очень старался им следовать,
Но почему-то я не удовлетворен.

Так что мой путь, на этот раз все будет по-моему,
Мой путь, на этот раз так и должно быть.
Только то, что я чувствую, только то, что я выбираю,
Мое, если я выиграю, мое, если я проиграю.

Но мой путь — это больше не путь робкого паренька,
Больше никакой неуверенности.
На этот раз это я, без сомнения,
Я собираюсь понять, что я из себя представляю,
И я сделаю это по-своему.

Остановите музыку,
Я хочу руководить оркестром.
Может быть, я потерплю неудачу и упаду лицом вниз,
Но я хочу быть главным.

Мой путь — никаких компромиссов,
Мой путь — я либо встану, либо упаду.
У меня есть план, и у меня есть стремление,
Я буду мужчиной, который рад, что жив,
Рад жить своей жизнью по-своему.