Paroles et traduction Marvin Gaye - Sweet Thing (1995 Anthology Version) (Mono)

Sweet Thing (1995 Anthology Version) (Mono)

Oh, you don't always say the words
I wanna hear, no baby
But To me you're really saying
Something dear
Oh, you're not the kind of girl
To win a beauty prize
Just your smile, girl, lets me know
Where your beauty lies
Makes me realize
You're a sweet thing
You're a sweet thing
Baby, listen, honey
You can't seem to do the things
I ask you to
Oh, but I can't help but love
The way you do the things you do
No, you're not the kind of girl
That men just can't resist
There's a certain somethin' in your kiss
Oh, makes me wanna sing
You're a sweet thing
You are a sweet thing
Baby, ohh baby
Yeah yeah, you're a sweet thing
You are a sweet thing, baby
There may be a lot of things
You'll never be
Oh, but the little things you are
They mean everything to me
So love, don't ever try and be
All mankind's ideal
Just stay the way you are
Right now, girl
Truthful and for real
You've got your appeal
Ohh, you're a sweet thing
Honey, you are a sweet thing
Baby, sweeter than wine
That's why I'm glad you're mine
Baby, sweeter than a rose
So now my love just grows and grows

Милая (Версия антологии 1995 года) (Моно)

О, ты не всегда говоришь те слова,
Которые я хочу слышать, нет, малышка,
Но для меня ты на самом деле говоришь
Что-то дорогое.
О, ты не из тех девушек,
Что выигрывают конкурсы красоты,
Но только твоя улыбка, девочка, дает мне знать,
Где скрывается твоя красота.
Это помогает мне понять,
Что ты милая.
Ты такая милая.
Детка, послушай, милая,
Кажется, ты не можешь делать то,
О чем я тебя прошу.
О, но я не могу не любить
То, как ты делаешь то, что делаешь.
Нет, ты не из тех девушек,
Которым мужчины просто не могут сопротивляться,
Есть что-то особенное в твоем поцелуе,
О, это заставляет меня петь:
Ты милая.
Ты такая милая.
Малышка, о, малышка,
Да, да, ты милая.
Ты милая, малышка.
Возможно, есть много вещей,
Которыми ты никогда не будешь,
Но те мелочи, которые ты из себя представляешь,
Они значат для меня всё.
Так что, любовь моя, никогда не пытайся быть
Идеалом всего человечества,
Просто оставайся такой, какая ты есть
Прямо сейчас, девочка,
Искренней и настоящей.
У тебя есть своя привлекательность.
О, ты милая.
Милая, ты такая милая.
Детка, слаще вина,
Вот почему я рад, что ты моя.
Детка, слаще розы,
Поэтому моя любовь растет и растет.