Paroles et traduction Marvin Gaye - That's the Way Love Is

That's the Way Love Is

Oh, baby
As the bitter tears fall from your eyes
Oh, a thousand times you ask yourself why
The one guy you loved has departed
Oh, you're left alone and brokenhearted
Ooh, love just comes and it goes
How long it's gonna last, said nobody knows

Uh-huh, that's the way love is, baby
(That's the way love is, sure enough, how it is)
Oh, that's the way love is, sugar
(Oh, that's the way love is, sure enough, how it is)
Oh, that's how it is
Oh, that's how it is, my little darling

Yeah, now, I know you're walkin' down a lonesome road
And your heart is carryin' a heavy load
I know you feel like you ain't got a friend (feel like you ain't got a friend)
Oh, and your whole world's cavin' in (whole world is cavin' in)
Oh, but now it's time to be strong (it's time to be strong)
You've gotta forget him now that's he's gone (now that he's gone)

And remember, that's the way, love is, honey
(That's the way love is, sure enough, how it is)
Oh, that's the way, love is, baby
(That's the way love is, sure enough, how it is)
Ah, that's how it is
Oh, oh, my little darlin'
Oh, baby, woo

Oh, listen to me, little darlin'
The road of love gets rough sometimes
Don't let it get the best of you
Said I've been hurt by love so many times
So I know just what you're goin' through
Oh, you wish that you were never born
You've gotta forget him now that he's gone (forget him now that he's gone)

Just remember that's the way love is, baby
(That's the way love is, sure enough, how it is)
Oh, that's the way love is, honey
(That's the way love is, sure enough, how it is)
That's how it is

So wipe away your tears
Love is here today and gone tomorrow
(That's the way love is, sure enough, how it is)
I said all of your joys turn to sorrows
(That's the way love is, sure enough, how it is)
Oh, one day gladness, the next day is sadness
(That's the way love is, sure enough, how it is)

Так устроена любовь

О, милая,
горькие слезы катятся из твоих глаз,
тысячу раз ты спрашиваешь себя, почему
тот, кого ты любила, ушел,
ты осталась одна с разбитым сердцем.
О, любовь просто приходит и уходит,
никто не знает, как долго она продлится.

Да, вот так устроена любовь, малышка,
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
О, так устроена любовь, сладкая,
(О, так устроена любовь, точно так, как есть)
Вот так все и есть,
вот так все и есть, моя дорогая.

Да, я знаю, ты идешь по одинокой дороге,
и твое сердце несет тяжелый груз.
Я знаю, ты чувствуешь, что у тебя нет друзей (чувствуешь, что нет друзей),
и весь твой мир рушится (весь мир рушится).
Но теперь настало время быть сильной (время быть сильной),
ты должна забыть его теперь, когда он ушел (теперь, когда он ушел).

И помни, вот так устроена любовь, милая,
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
О, так устроена любовь, малышка,
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
Ах, вот так все и есть,
О, о, моя дорогая,
О, милая, у-у.

Послушай меня, дорогая,
дорога любви иногда бывает ухабистой.
Не позволяй ей взять над тобой верх.
Говорю тебе, я был ранен любовью так много раз,
поэтому я знаю, через что ты проходишь.
Ты жалеешь, что вообще родилась,
ты должна забыть его теперь, когда он ушел (забыть его, раз он ушел).

Просто помни, вот так устроена любовь, малышка,
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
О, так устроена любовь, милая,
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
Вот так все и есть.

Так что вытри свои слезы,
любовь сегодня здесь, а завтра ее нет.
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
Я сказал, вся твоя радость превращается в печаль,
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)
один день — радость, другой — печаль.
(Вот так устроена любовь, точно так, как есть)