Paroles et traduction Marvin Gaye - You

You

You, you I see in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, I see your face
And inside me is a growing need for your embrace
In the light of day, though our faces meet
Someone there might see so we never speak
Till the dark of night while the moon is new
When we whisper words of love in our secret rendezvous
Though it's wrong I know
Girl, I love you so
Yes, I need you
I need you baby
Oh you, my sweetest joy, you can afford the best of life
I'm just a heartbreakin' boy
Oh, you've given your love to me
Girl, I can't let you hurt yourself by being seen with me
We're worlds apart, so close yet very far
So we must hide the love we're feelin' in our hearts
We meet in shadows, your friends must never know
That we are lovers, darlin', although it hurts me so
For your sake no one must see
The press of love you're givin' me
But you know I need you baby
You, you, you
You, you, you
You, you, you
You, you, you
One day I'll make the break, my love will start to shine
I can tell the world that you are mine, all mine
Till then we must go the way we have before
And never let it show without each other's souls
I'll never one way track
'Cause there's no turnin' back
Oh, I need you baby
You, you I see, oh, in my mirror in the mornin'
Instead of seein' me
I see you, I see your face

Ты

Ты, тебя я вижу в зеркале по утрам,
Вместо своего отражения.
Вижу тебя, вижу твое лицо,
И во мне растет потребность в твоих объятиях.
Днем, хоть наши лица и встречаются,
Кто-то может нас увидеть, поэтому мы молчим.
Только в темноте ночи, при молодой луне,
Мы шепчем слова любви на нашем тайном свидании.
Пусть это неправильно, я знаю,
Девушка, я так тебя люблю.
Да, ты мне нужна,
Ты мне нужна, малышка.
О, ты, моя сладчайшая радость, ты можешь позволить себе лучшее в жизни,
А я всего лишь парень с разбитым сердцем.
Ты подарила мне свою любовь,
Девушка, я не могу позволить тебе страдать из-за того, что тебя видят со мной.
Мы из разных миров, так близко, но так далеко,
Поэтому мы должны скрывать любовь, которую чувствуем в своих сердцах.
Мы встречаемся в тени, твои друзья никогда не должны узнать,
Что мы любовники, дорогая, хотя это причиняет мне такую боль.
Ради тебя никто не должен видеть,
Ту любовь, которую ты мне даришь.
Но ты знаешь, что ты мне нужна, малышка.
Ты, ты, ты,
Ты, ты, ты,
Ты, ты, ты,
Ты, ты, ты,
Однажды я решусь, моя любовь начнет сиять,
Я смогу сказать всему миру, что ты моя, только моя.
А пока мы должны продолжать как прежде,
И никогда не показывать этого без друг друга.
Я никогда не сверну с пути,
Потому что пути назад нет.
О, ты мне нужна, малышка.
Ты, тебя я вижу, о, в зеркале по утрам,
Вместо своего отражения.
Вижу тебя, вижу твое лицо.