Paroles et traduction Marvin Jouno - Clap de fin

Clap de fin

Le jour se lève
Sur la ville que j′avais choisie
Ainsi s'achèvent
Huit jours à rejouer ma vie

Même pas en rêve
Je désire regagner Paris
Pourvu qu′on crève
Sur l'autoroute dans le taxi

Tous ces mots qu'on n′a pas dit
Tu les as couchés dans la nuit
Dans le salon près du piano

On peut donc rater sa vie
À penser que tout était faux
À penser aussi que la vie
S′écrit comme un scénario

On vit pas dans un scénario

Clap de fin
J'écris la suite et je reviens
Clap de fin
Prends pas la fuite j′veux voir la fin

Clap de fin
J'écris la suite et je reviens
Clap de fin
Prends pas la fuite j′veux voir la fin

Le jour soulève
Ce qu'aurait oublié la nuit
On croit qu′on rêve
Mais y a pas plus chienne que la vie

Adam et Ève
Eux - vivaient dans le même pays
Je pensais que c'était pas permis
D'offrir l′amour sur un plateau
Ils pensaient qu′on jouait la comédie
Que tout était faux
La vie n'a pas de scénario

Clap de fin
J′écris la suite et je reviens
Clap de fin
Prends pas la fuite j'veux voir la fin

Clap de fin
J′écris la suite et je reviens
Clap de fin
Prends pas la fuite j'veux voir la fin

Конец фильма

Встает рассвет
Над городом, что выбрал я,
Так завершен
Восьмидневный пересказ моей судьбы.

Даже во сне
Не хочу я возвращаться в Париж.
Пусть лучше сгинем
На автостраде в этом такси.

Все те слова, что мы не сказали,
Ты записала их ночью,
В гостиной, у пианино.

Можно, оказывается, жизнь прожить зря,
Думая, что все было ложь,
Думая, что жизнь,
Пишется, как сценарий кино.

Мы не живем по сценарию.

Конец фильма,
Я допишу продолжение и вернусь.
Конец фильма,
Не убегай, я хочу увидеть финал.

Конец фильма,
Я допишу продолжение и вернусь.
Конец фильма,
Не убегай, я хочу увидеть финал.

День поднимает
То, что ночь хотела скрыть.
Кажется, что мы спим,
Но нет ничего хуже, чем жизнь.

Адам и Ева
Жили в одной стране.
Я думал, что нельзя
Предлагать любовь на блюдечке.
Они думали, что мы играем комедию,
Что все было ложь.
У жизни нет сценария.

Конец фильма,
Я допишу продолжение и вернусь.
Конец фильма,
Не убегай, я хочу увидеть финал.

Конец фильма,
Я допишу продолжение и вернусь.
Конец фильма,
Не убегай, я хочу увидеть финал.