Paroles et traduction Marvin Jouno - Est-ce l'est ? (Remastered)

Est-ce l'est ? (Remastered)

Plage arrière d'une berline Berlin s'efface, décline
Pourquoi jamais le doux ne dure? foutu futur

Plus rien ne sera pareil tes murmures ont mes oreilles

Faire que Paris rapetisse
Disparaisse de nos iris un long trajet par l'autre route
Sans clim', sans doutes

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

On était loin d'imaginer demain
On était bien on le savait pas
L'été se meurt après demain
Et ne s'exporte pas
Cette fois l'émoi durera une année, peut-être trois

Est-ce la vitesse,
Notre nouvelle adresse?
Oh, c'est bizarre que ce soit
Si loin de la mer qu'on se noua

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

On a conjuré le passé oppressant
Comme dépassés par le présent
On a écrit au futur sur les murs cru au cristal, aux bonnes aventures

On se demandera sans cesse si nos desseins d'enfant
S'affichent à Berlin Est et s'effacent en rentrant

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

Is it the East? (Remastered)

The back seat of a sedan Berlin fades, declines
Why does the gentle never last? Damn future

Nothing will ever be the same Your whispers have my ears

Make Paris shrink
Disappear from our irises a long journey by another route
Without air conditioning, without a doubt

Is it East Berlin the sweet August evenings? Or is it being so far from the West that it dismissed my doubts?

We were far from imagining tomorrow
We were good we didn't know
Summer dies after tomorrow
And won't be exported
This time the emotion will last a year, maybe three

Is it the speed,
Our new address?
Oh, it's weird that it is
So far from the sea we tied ourselves to

Is it East Berlin the sweet August evenings? Or is it being so far from the West that it dismissed my doubts?

We have exorcised the oppressive past
As overtaken by the present
We wrote to the future on the crystal clear walls, to the good fortunes

We will always ask ourselves if our childhood intentions
Are displayed in East Berlin and are erased upon returning

Is it East Berlin the sweet August evenings? Or is it being so far from the West that it dismissed my doubts?