Paroles et traduction Marvin Jouno - Est-ce l'est ?

Est-ce l'est ?

Plage arrière d'une berline Berlin s'efface, décline
Pourquoi jamais le doux ne dure? foutu futur

Plus rien ne sera pareil tes murmures ont mes oreilles

Faire que Paris rapetisse
Disparaisse de nos iris un long trajet par l'autre route
Sans clim', sans doutes

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

On était loin d'imaginer demain
On était bien on le savait pas
L'été se meurt après demain
Et ne s'exporte pas
Cette fois l'émoi durera une année, peut-être trois

Est-ce la vitesse,
Notre nouvelle adresse?
Oh, c'est bizarre que ce soit
Si loin de la mer qu'on se noua

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

On a conjuré le passé oppressant
Comme dépassés par le présent
On a écrit au futur sur les murs cru au cristal, aux bonnes aventures

On se demandera sans cesse si nos desseins d'enfant
S'affichent à Berlin Est et s'effacent en rentrant

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

Это ли восток?

Заднее сиденье седана Берлин исчезает, тает вдали
Почему нежное никогда не длится? Проклятое будущее

Ничто не будет прежним, твой шепот в моих ушах

Сделать так, чтобы Париж уменьшился
Исчез из наших глаз. Долгое путешествие другой дорогой
Без кондиционера, без сомнений

Это ли Восточный Берлин, нежные августовские вечера? Или это ощущение такой дали от Запада прогнало мои сомнения?

Мы и представить себе не могли завтрашний день
Нам было хорошо, а мы и не знали
Лето умирает послезавтра
И не вывозится за границу
На этот раз трепет продлится год, а то и три

Это ли скорость,
Наш новый адрес?
О, странно, что это так
Так далеко от моря, где мы связали себя узами

Это ли Восточный Берлин, нежные августовские вечера? Или это ощущение такой дали от Запада прогнало мои сомнения?

Мы изгнали гнетущее прошлое,
Как будто настоящее захлестнуло нас
Мы писали о будущем на стенах, верили в хрусталь, в добрые приключения

Мы будем постоянно спрашивать себя, сбываются ли наши детские мечты
В Восточном Берлине и исчезают ли они по возвращении

Это ли Восточный Берлин, нежные августовские вечера? Или это ощущение такой дали от Запада прогнало мои сомнения?