Paroles et traduction Marvin Jouno - Les chers leaders

Les chers leaders

Je hais les nuits d'autômne,
Les gymnases, le badminton,
Les chers leaders,
Les orchidées de l'éternel.
Les centaines de mètres à parcourir.
Qu'y pouvais-tu d'ailleurs? à part courir.
Les 15 novembre m'ont tous déçus.
Du jaune est apparu dessus,
Les clichés carrés du temps perdu.
Couleur, douleur des ans, sur de l'argent.
Toi qui n'auras pas vu,
L'ouvrage du blanc sur tes parents.
Ça fait trente ans,
Que le printemps n'existe plus.
Il n'y a plus de saisons, il a trop plu.
Ça fait trente ans,
Les cerisiers sont en pleurs.
Je refuse de croire,
Ma disparue de naguère,
Froide et prisonnière
Des 432 miles marins de la mer.
Je n'aime pas plus,
Ce ruban bleu entre nous deux.
Le tissu de ma peine insulaire.
Je le sais
Encore et encore
Mégumi,
Ton corps est au nord.

Дорогие лидеры

Я ненавижу осенние ночи,
Спортзалы, бадминтон,
Дорогих лидеров,
Орхидеи вечности.
Сотни метров, которые нужно преодолеть.
Что ты могла, впрочем, сделать, кроме как бежать?
Все 15 ноября меня разочаровали.
На них появилась желтизна,
Квадратные клише потерянного времени.
Цвет, боль лет, на серебре.
Ты, которая не увидела,
Работу белого на твоих родителях.
Уже тридцать лет,
Как весны больше нет.
Больше нет времен года, слишком много дождей.
Уже тридцать лет,
Вишневые деревья плачут.
Я отказываюсь верить,
Моя безвременно ушедшая,
Холодная и пленница
432 морских миль моря.
Мне также не нравится,
Эта голубая лента между нами.
Ткань моей островной печали.
Я знаю это
Снова и снова
Мэгюми,
Твое тело на севере.