Paroles et traduction Marvin Jouno - Panorama

Panorama

C'est peut-être sans toit
Que la réponse viendra
Quel est le moi le plus froid?
Mon ombre ou moi

Je vois bien que cents toits
C'est la vue que l'on a
Quelque part sur le toit de Paris
Où je dis que mardi je m'enfuie

Sûre de toi tu paries
Qu'on ne peut pas tomber
Sur ce, moi je vérifie
La rambarde est cassée

Oh mens moi,
Même si c'est faux - dis moi
Même s'il le faut - 10 fois
Mens moi

Comment tu veux que je t'en veuille si tu m'en veux
Sauve toi - prends tout, même plus si tu veux
Prends tout sauf moi, tu vaux mieux
Comment tu veux que je t'en veuille si tu m'en veux

Comment nos voeux se sont tirés sans dire adieu
Comment nous deux n'avons pas su être plus fort qu'eux
Comment tu veux que je t'en veuille
Si tu m'en veux

Je crois bien que sans toi
J' vivrai sans foi ni loi
Je ferai n'importe quoi
Sans abri, sans toi

Sur ce moi je te dis
Le grand pari m'ennuie
La lumière affaiblie
Nos visages ont vieilli

Oh rends moi
La promesse à ton doigt
à l'issue du combat
Faisons comme il se doit

Comment tu veux que je t'en veuille si tu m'en veux
Sauve toi - prends tout, même plus si tu veux
Prends tout sauf moi, tu vaux mieux
Comment tu veux que je t'en veuille si tu m'en veux

Comment nos voeux se sont tirés sans dire adieu
Comment nous deux n'avons pas su être plus fort qu'eux
Comment tu veux que je t'en veuille
Si tu m'en veux

Ça doit faire bien 100 mois
Depuis peu j'fais des croix
Toi tu serais mieux sans moi
Je me venge sur mon foie

Oui 100 mois j'ai compté
ça fait 8 ans et demi
Oui tu peux vérifier
C'est 3050 nuits

Oh venge toi
Même si c'est faux - dis moi
Même s'il le faut - 10 fois
Rends toi

Comment tu veux que je t'en veuille si tu m'en veux
Sauve toi - prends tout, même plus si tu veux
Prends tout sauf moi, tu vaux mieux
Comment tu veux que je t'en veuille si tu m'en veux

Comment nos voeux se sont tirés sans dire adieu
Comment nous deux n'avons pas su être plus fort qu'eux
Comment tu veux que je t'en veuille
Si tu m'en veux

Panorama

Maybe without a roof,
The answer will appear,
Which self is colder, dear?
My shadow or me here?

I clearly see a hundred roofs,
That's the view we hold,
Somewhere on a Parisian rooftop bold,
Where I say, "On Tuesday, I'll flee," I told.

Confident, you place your bets,
That we cannot fall,
But I check, just in case, after all,
The railing is broken, standing tall.

Oh, lie to me,
Even if it's a lie - tell me,
Even if you have to - ten times, you see,
Lie to me.

How could I resent you if you resent me?
Save yourself - take it all, even more if you please,
Take everything but me, you're worth more than these,
How could I resent you if you resent me?

How our vows took flight without a goodbye,
How we both failed to be stronger than their tie,
How could I resent you,
If you resent me too?

I truly believe that without you,
I'll live with no faith, no law, it's true,
I'll do anything, it's all askew,
Homeless, without you.

So I say to you,
The big gamble bores me through and through,
The light has dimmed, it's true,
Our faces have aged, me and you.

Oh, give back to me,
The promise on your finger, you see,
At the end of this fight, set us free,
Let's do as it should be.

How could I resent you if you resent me?
Save yourself - take it all, even more if you please,
Take everything but me, you're worth more than these,
How could I resent you if you resent me?

How our vows took flight without a goodbye,
How we both failed to be stronger than their tie,
How could I resent you,
If you resent me too?

It must be a hundred months or more,
Lately, I've been making crosses on the door,
You'd be better off without me, that's for sure,
I take revenge on my liver, raw and sore.

Yes, 100 months I counted, it's true,
That's eight and a half years, me and you,
Yes, you can check, it's overdue,
That's 3050 nights, through and through.

Oh, take your revenge,
Even if it's a lie - tell me,
Even if you have to - ten times, you see,
Surrender to me.

How could I resent you if you resent me?
Save yourself - take it all, even more if you please,
Take everything but me, you're worth more than these,
How could I resent you if you resent me?

How our vows took flight without a goodbye,
How we both failed to be stronger than their tie,
How could I resent you,
If you resent me too?