Quitte à me quitter - Robbie Remix - Marvin Jouno traduction en allemand

Quitte à me quitter - Robbie Remix

Je craque, et l'allumette lèche le vent.
Je me brûle, et j'incendie nos printemps.
Je souffre, dernier dîner, dernière cène.
J'étouffe, l'odeur de mon cœur occis gène.
Je pleure, il fait noir, tout est teint.
Je meurs, je dessers nos demains.
J'ai peur, de grandir en les singeant.
J'ai peur, de me mentir, de faire semblant.

Quitte à me quitter, tu te souviens.
Vas, vis mais reviens.
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen,
De mon abri sous tes reins.
J'ai cru voir les confins de nos liens,
Oublier en chemin,
Que le tien, c'est le mien,
Qu'à nous deux, on ne fait qu'un.

J'ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale.
J'ai vu l'échappée belle, je capitule sans escales.
Malgré ce que l'on tint pour un an blême,
Peut-être plus même...
Je n'ai pas vu qu'enlevant l'encre, je t'empreintais,
J'étais perdu dans l'aversion du t'aime.
Puis j'ai relu ces quelques notes, juste à côté d'un V.T
C'est pas comme ça qu'on sème.
C'est pas comme ça qu'on sème.

Quitte à me quitter, tu te souviens.
Vas, vis mais reviens.
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen,
De mon abri sous tes reins.
J'ai cru voir les confins de nos liens,
Oublier en chemin,
Que le tien, c'est le mien,
Qu'à nous deux, on ne fait qu'un.

Selbst auf die Gefahr hin, mich zu verlassen - Robbie Remix

Ich zerbreche, und das Streichholz leckt den Wind.
Ich verbrenne mich, und zünde unsere Frühlinge an.
Ich leide, letztes Abendessen, letztes Abendmahl.
Ich ersticke, der Geruch meines getöteten Herzens stört.
Ich weine, es ist dunkel, alles ist gefärbt.
Ich sterbe, ich räume unsere Morgen ab.
Ich habe Angst, erwachsen zu werden, indem ich sie nachäffe.
Ich habe Angst, mich zu belügen, so zu tun als ob.

Selbst auf die Gefahr hin, mich zu verlassen, du erinnerst dich.
Geh, leb, aber komm zurück.
Tätowiert auf deinem Rücken, auf der gemeinsamen Mauer,
Meines Schutzes unter deinen Lenden.
Ich glaubte, die Grenzen unserer Bande zu sehen,
Unterwegs vergessend,
Dass deins meins ist,
Dass wir zwei nur eins sind.

Ich glaubte Brüssel schöner und meine Strafe Kapital.
Ich sah die schöne Flucht, ich kapituliere ohne Zwischenstopps.
Trotz dessen, was wir für ein blasses Jahr hielten,
Vielleicht sogar länger...
Ich sah nicht, dass ich dich prägte, indem ich die Tinte entfernte,
Ich war verloren in der Abneigung gegen das 'Ich liebe dich'.
Dann las ich diese paar Notizen wieder, direkt neben einem Mountainbike
So sät man nicht.
So sät man nicht.

Selbst auf die Gefahr hin, mich zu verlassen, du erinnerst dich.
Geh, leb, aber komm zurück.
Tätowiert auf deinem Rücken, auf der gemeinsamen Mauer,
Meines Schutzes unter deinen Lenden.
Ich glaubte, die Grenzen unserer Bande zu sehen,
Unterwegs vergessend,
Dass deins meins ist,
Dass wir zwei nur eins sind.