Interlude - Marvin traduction en allemand

Interlude

...
Aussi sur que je t'ai aimé
Aussi fort que l'on puisse s'engager
Si loin soit la distance qui me sépare de toi
Je viendrai te retrouver
Traverserai l'océan, je le promet
Si loin soit la distance qui me sépare de toi
Et puis je gommerai les ratures
Effacerai ces mots si durs
Que j'ai put prononcer parfois sans réfléchir
Je t'aimerai sans demi mesures Car loin de toi la vie est rude
On se rend compte de ce que l'on avait quand on le perd laisse moi te dire ...

Zwischenspiel

...
So sicher, wie ich dich geliebt habe
So fest, wie man sich binden kann
Wie weit auch immer die Entfernung sein mag, die mich von dir trennt
Ich werde kommen, um dich zu finden
Ich werde den Ozean überqueren, das verspreche ich
Wie weit auch immer die Entfernung sein mag, die mich von dir trennt
Und dann werde ich die Fehler ausradieren
Diese so harten Worte tilgen
Die ich manchmal unbedacht ausgesprochen habe
Ich werde dich uneingeschränkt lieben Denn fern von dir ist das Leben rau
Man merkt erst, was man hatte, wenn man es verliert lass mich dir sagen ...