Paroles et traduction Marvin - Sans toi

Sans toi

Yeah, hey, hey
Yeah hey
Ouhou (Yeah)
Ouh ouh ouhouh
Ouhou
Ouh ouh ouhouh

Ils disent qu'on est trop différents
Ils disent problèmes de tradition
Mais nous on s'aime pour de bon
Oublions "Mais qu'en dira-t-on"
Dis leur que sans toi ma vie n'as plus ni queue, ni tête
Explique-leur combien on s'aime, ils comprendront s'ils sont pas bêtes
Dis-leur comment
Comme une reine je te traite, dis-leur s'il t'éloigne, c'est toute ma vie qui s'arrête

Il ne se passe pas plus d'une nuit
Sans que je pense à toi mon amour
Il ne se passe pas plus d'une minute
Sans que je me dise "C'est pour toujours"

Reviens-moi, reviens-moi, reviens-moi
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

Dis-leur que sans toi j'ai mal
Sans toi je ne respire plus
Sans toi le mal, dans ma vie, prend le dessus
C'est ta famille je sais et moi je t'aime tu sais
Je sens que sans toi c'est tous mes sens qui s'éteignent et c'est si facile
Pour eux de mettre un terme à tout ça
Mais c'est difficile d'imaginer ma vie sans toi
Explique leurs à quel point ils ont tort
Tu sais, bébé, sans toi je suis mort

Il ne se passe pas plus d'une nuit
Sans que je pense à toi mon amour
Il ne se passe pas plus d'une minute
Sans que je me dise "C'est pour toujours"

Reviens-moi, reviens-moi, reviens-moi
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

Dis-leur simplement que l'on s'aiment plus que tout
Ou inmé mwen, mwen inméw, nous inmé nous
Dis-leur qu'on partira loin de tout
Qu'ils vont te perdre face à l'amour
Ho, sans toi (Sans toi j'deviens quoi?)
Sans toi yeah, hey, hey, hey

Sans toi je perds la tête
Sans toi mon cœur est mort
Baby sans toi mon cœur s'arrête
Sans toi je perds le nord
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Dit yo ké si ou inmé mwen gen mwen inméw yo pé ké janmé séparé nous
Si yo té pé compren sa nous viv, sa nous ka rissenti yo pa té janmé essayé séparé nous
Dit yo ki gen mwen inméw, faut dit yo la vérité hé hé
Dit yo sa ki ni en tchèw
Et dit leurs simplement que je t'aime

Sans toi je perds la tête
Sans toi mon cœur est mort
Baby sans toi mon cœur s'arrête
Sans toi je perds le nord
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Sans toi je perds la tête
Sans toi mon cœur est mort
Baby sans toi mon cœur s'arrête
Sans toi je perds le nord
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Dis leurs simplement que l'on s'aime plus que tout
Ou inmé mwen, mwen inméw, nous inmé nous
Dis leurs qu'on partira loin de tout
Qu'ils vont te perdre face à l'amour
Oh sans toi
(Moi, sans toi j'deviens quoi?)
Sans toi

Без тебя

Да, эй, эй
Да, эй
Оу-оу (Да)
Оу оу оу-оу
Оу-оу
Оу оу оу-оу

Они говорят, что мы слишком разные
Говорят о проблемах традиций
Но мы любим друг друга по-настоящему
Забудем про "А что скажут люди?"
Скажи им, что без тебя моя жизнь ни к чему
Объясни им, как сильно мы любим друг друга, они поймут, если не глупы
Скажи им, как
Как королеву я тебя лелею, скажи им, если они отнимут тебя, вся моя жизнь остановится

Не проходит и ночи
Чтобы я не думал о тебе, моя любовь
Не проходит и минуты
Чтобы я не говорил себе: "Это навсегда"

Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись ко мне
Не уходи, не уходи, не уходи

Скажи им, что без тебя мне больно
Без тебя я не дышу
Без тебя зло берет верх в моей жизни
Это твоя семья, я знаю, и я люблю тебя, ты знаешь
Я чувствую, что без тебя все мои чувства гаснут, и это так просто
Для них положить конец всему этому
Но мне сложно представить свою жизнь без тебя
Объясни им, насколько они неправы
Ты знаешь, малышка, без тебя я мертв

Не проходит и ночи
Чтобы я не думал о тебе, моя любовь
Не проходит и минуты
Чтобы я не говорил себе: "Это навсегда"

Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись ко мне
Не уходи, не уходи, не уходи

Скажи им просто, что мы любим друг друга больше всего
Или "Я люблю тебя, ты любишь меня, мы любим друг друга" (на креольском)
Скажи им, что мы уедем далеко от всего этого
Что они потеряют тебя из-за любви
О, без тебя (Без тебя кем я стану?)
Без тебя, да, эй, эй, эй

Без тебя я схожу с ума
Без тебя мое сердце мертво
Малышка, без тебя мое сердце остановится
Без тебя я теряю ориентир
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на

Скажи им, что если ты любишь меня, как я люблю тебя, они никогда не смогут нас разлучить (на креольском)
Если бы они могли понять, что мы переживаем, что мы чувствуем, они бы никогда не пытались нас разлучить (на креольском)
Скажи им, что я люблю тебя, нужно сказать им правду, эй, эй (на креольском)
Скажи им, что у нас в сердце (на креольском)
И скажи им просто, что я люблю тебя

Без тебя я схожу с ума
Без тебя мое сердце мертво
Малышка, без тебя мое сердце остановится
Без тебя я теряю ориентир
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на

Без тебя я схожу с ума
Без тебя мое сердце мертво
Малышка, без тебя мое сердце остановится
Без тебя я теряю ориентир
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на
На на на

Скажи им просто, что мы любим друг друга больше всего
Ты любишь меня, я люблю тебя, мы любим друг друга (на креольском)
Скажи им, что мы уедем далеко от всего этого
Что они потеряют тебя из-за любви
О, без тебя
(Я, без тебя кем я стану?)
Без тебя