Si Loin De Moi - Marvin traduction en allemand

Si Loin De Moi

Sans toi je peine, sans toi je suis perdu
Sans toi je saigne, sans toi je ne sais plus
Sans toi c'est trop oh oh
Je reste là à bout de mot oh oh

Sur cette mélodie, mon esprit s'envole, c'est comme si
Tu étais là tout près de moi, et nos deux cœurs pour toujours réunis
Tout ces souv'nirs restés gravés en moi, et notre enfant que tu as laissé là

Tu n'es plus là
Soudain la vie t'a éloigné de moi
Il faut trouver la force pour vivre sans toi
Si loin de moi
Ta disparition m'a déchiré
Et a fermé la porte de mon cœur tu sais

Comme une âme en peine, je n'me reconnais plus
Dans nos poèmes, on disait qu'on ne se quitterait plus
Sans toi c'est trop oh oh
Je reste là à bout de mot oh oh

Confronté aux réalités de la vie
Je regarde notre enfant et souris
Quelle infamie pour un si p'tit bébé
L'amour d'une mère qu'il va ignorer
Comment le regarder dans les yeux
Vous vous ressemblez tellement tout les deux

Mais tu n'es plus là
Soudain la vie t'a éloigné de moi
Il faut trouver la force pour vivre sans toi
Si loin de moi
Ta disparition m'a déchiré
Et a fermé la porte de mon cœur tu sais

Yeah... yeah. ahhh... ahhh... yeah... yeah...

Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Je me rappelle de tout
Jusqu'à ce dernier rendez vous
Je me rappelle de tout
Je m'en rappellerai jusqu'au bout
Je me rappelle de toi
Comme me rappelle la douleur
Parfois j'entends ta voix
C'est trop dur sans toi je me meurs

Chœur x2:
Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Ouh... ouh... ouh... ouh...

So Weit Weg Von Mir

Ohne dich leide ich, ohne dich bin ich verloren
Ohne dich blute ich, ohne dich weiß ich nicht mehr weiter
Ohne dich ist es zu viel oh oh
Ich stehe hier, sprachlos oh oh

Zu dieser Melodie schweift mein Geist ab, es ist, als ob
Du ganz nah bei mir wärst, und unsere beiden Herzen für immer vereint
All diese Erinnerungen, die in mir eingraviert blieben, und unser Kind, das du hiergelassen hast

Du bist nicht mehr da
Plötzlich hat das Leben dich von mir entfernt
Ich muss die Kraft finden, ohne dich zu leben
So weit weg von mir
Dein Verschwinden hat mich zerrissen
Und hat die Tür meines Herzens verschlossen, weißt du

Wie eine verlorene Seele erkenne ich mich nicht mehr wieder
In unseren Gedichten sagten wir, wir würden uns nie trennen
Ohne dich ist es zu viel oh oh
Ich stehe hier, sprachlos oh oh

Konfrontiert mit den Realitäten des Lebens
Ich sehe unser Kind an und lächle
Welch eine Schande für so ein kleines Baby
Die Liebe einer Mutter, die es nie kennenlernen wird
Wie soll ich ihm in die Augen sehen
Ihr seht euch beide so ähnlich

Aber du bist nicht mehr da
Plötzlich hat das Leben dich von mir entfernt
Ich muss die Kraft finden, ohne dich zu leben
So weit weg von mir
Dein Verschwinden hat mich zerrissen
Und hat die Tür meines Herzens verschlossen, weißt du

Yeah... yeah. ahhh... ahhh... yeah... yeah...

Mit der Zeit, sagt man, vergisst man alles
Aber alles bleibt trotzdem
Unser letztes Treffen
Wird immer in mir eingraviert bleiben, in mir, in mir

Mit der Zeit, sagt man, vergisst man alles
Aber alles bleibt trotzdem
Unser letztes Treffen
Wird immer in mir eingraviert bleiben, in mir, in mir

Ich erinnere mich an alles
Bis zu diesem letzten Treffen
Ich erinnere mich an alles
Ich werde mich bis zum Ende daran erinnern
Ich erinnere mich an dich
Wie ich mich an den Schmerz erinnere
Manchmal höre ich deine Stimme
Es ist zu schwer ohne dich, ich sterbe

Refrain x2:
Mit der Zeit, sagt man, vergisst man alles
Aber alles bleibt trotzdem
Unser letztes Treffen
Wird immer in mir eingraviert bleiben, in mir, in mir

Ouh... ouh... ouh... ouh...