Paroles et traduction Marvin - Si Loin De Moi

Si Loin De Moi

Sans toi je peine, sans toi je suis perdu
Sans toi je saigne, sans toi je ne sais plus
Sans toi c'est trop oh oh
Je reste là à bout de mot oh oh

Sur cette mélodie, mon esprit s'envole, c'est comme si
Tu étais là tout près de moi, et nos deux cœurs pour toujours réunis
Tout ces souv'nirs restés gravés en moi, et notre enfant que tu as laissé là

Tu n'es plus là
Soudain la vie t'a éloigné de moi
Il faut trouver la force pour vivre sans toi
Si loin de moi
Ta disparition m'a déchiré
Et a fermé la porte de mon cœur tu sais

Comme une âme en peine, je n'me reconnais plus
Dans nos poèmes, on disait qu'on ne se quitterait plus
Sans toi c'est trop oh oh
Je reste là à bout de mot oh oh

Confronté aux réalités de la vie
Je regarde notre enfant et souris
Quelle infamie pour un si p'tit bébé
L'amour d'une mère qu'il va ignorer
Comment le regarder dans les yeux
Vous vous ressemblez tellement tout les deux

Mais tu n'es plus là
Soudain la vie t'a éloigné de moi
Il faut trouver la force pour vivre sans toi
Si loin de moi
Ta disparition m'a déchiré
Et a fermé la porte de mon cœur tu sais

Yeah... yeah. ahhh... ahhh... yeah... yeah...

Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Je me rappelle de tout
Jusqu'à ce dernier rendez vous
Je me rappelle de tout
Je m'en rappellerai jusqu'au bout
Je me rappelle de toi
Comme me rappelle la douleur
Parfois j'entends ta voix
C'est trop dur sans toi je me meurs

Chœur x2:
Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Ouh... ouh... ouh... ouh...

So Far Away from Me

Without you I struggle, without you I'm lost
Without you I bleed, without you I'm at a loss
Without you it's too much oh oh
I'm left here speechless oh oh

On this melody, my mind takes flight, it's as if
You were here close to me, and our two hearts forever reunited
All these memories etched in me, and our child that you left behind

You're no longer here
Suddenly life has taken you away from me
I have to find strength to live without you
So far away from me
Your passing tore me apart
And closed the door to my heart, you know

Like a lost soul, I no longer recognize myself
In our poems, we said we would never leave each other
Without you it's too much oh oh
I'm left here speechless oh oh

Faced with life's realities
I look at our child and smile
What a shame for such a little baby
A mother's love that he will never know
How can I look him in the eye
You two look so much alike

But you're no longer here
Suddenly life has taken you away from me
I have to find strength to live without you
So far away from me
Your passing tore me apart
And closed the door to my heart, you know

Yeah... yeah. ahhh... ahhh... yeah... yeah...

With time, they say we forget everything
But everything remains in spite of everything
Our last rendezvous
Will always be engraved in me, in me, in me

With time, they say we forget everything
But everything remains in spite of everything
Our last rendezvous
Will always be engraved in me, in me, in me

I remember everything
Up to that last rendezvous
I remember everything
I'll remember it until the end
I remember you
As I remember the pain
Sometimes I hear your voice
It's too hard, without you I'm dying

Chorus x2:
With time, they say we forget everything
But everything remains in spite of everything
Our last rendezvous
Will always be engraved in me, in me, in me

Ouh... ouh... ouh... ouh...