Paroles et traduction Marvin - Si Loin De Moi

Si Loin De Moi

Sans toi je peine, sans toi je suis perdu
Sans toi je saigne, sans toi je ne sais plus
Sans toi c'est trop oh oh
Je reste là à bout de mot oh oh

Sur cette mélodie, mon esprit s'envole, c'est comme si
Tu étais là tout près de moi, et nos deux cœurs pour toujours réunis
Tout ces souv'nirs restés gravés en moi, et notre enfant que tu as laissé là

Tu n'es plus là
Soudain la vie t'a éloigné de moi
Il faut trouver la force pour vivre sans toi
Si loin de moi
Ta disparition m'a déchiré
Et a fermé la porte de mon cœur tu sais

Comme une âme en peine, je n'me reconnais plus
Dans nos poèmes, on disait qu'on ne se quitterait plus
Sans toi c'est trop oh oh
Je reste là à bout de mot oh oh

Confronté aux réalités de la vie
Je regarde notre enfant et souris
Quelle infamie pour un si p'tit bébé
L'amour d'une mère qu'il va ignorer
Comment le regarder dans les yeux
Vous vous ressemblez tellement tout les deux

Mais tu n'es plus là
Soudain la vie t'a éloigné de moi
Il faut trouver la force pour vivre sans toi
Si loin de moi
Ta disparition m'a déchiré
Et a fermé la porte de mon cœur tu sais

Yeah... yeah. ahhh... ahhh... yeah... yeah...

Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Je me rappelle de tout
Jusqu'à ce dernier rendez vous
Je me rappelle de tout
Je m'en rappellerai jusqu'au bout
Je me rappelle de toi
Comme me rappelle la douleur
Parfois j'entends ta voix
C'est trop dur sans toi je me meurs

Chœur x2:
Avec le temps, on dit qu'on oubli tout
Mais tout reste malgré tout
Notre dernier rendez vous
Restera toujours gravé en moi, en moi, en moi

Ouh... ouh... ouh... ouh...

Так далеко от меня

Без тебя я страдаю, без тебя я потерян
Без тебя я истекаю кровью, без тебя я больше не знаю, что делать
Без тебя это слишком oh oh
Я остаюсь здесь, не находя слов oh oh

Под эту мелодию мой разум улетает, как будто
Ты здесь, рядом со мной, и наши сердца навсегда вместе
Все эти воспоминания, выгравированные во мне, и наш ребенок, которого ты оставила здесь

Тебя больше нет
Внезапно жизнь отняла тебя у меня
Я должен найти силы жить без тебя
Так далеко от меня
Твоя смерть разорвала меня на части
И закрыла дверь моего сердца, ты знаешь

Как страдающая душа, я себя больше не узнаю
В наших стихах мы говорили, что никогда не расстанемся
Без тебя это слишком oh oh
Я остаюсь здесь, не находя слов oh oh

Столкнувшись с реалиями жизни
Я смотрю на нашего ребенка и улыбаюсь
Какое несчастье для такого маленького ребенка
Любовь матери, которую он не узнает
Как смотреть ему в глаза
Вы так похожи друг на друга

Но тебя больше нет
Внезапно жизнь отняла тебя у меня
Я должен найти силы жить без тебя
Так далеко от меня
Твоя смерть разорвала меня на части
И закрыла дверь моего сердца, ты знаешь

Yeah... yeah. ahhh... ahhh... yeah... yeah...

Со временем, говорят, все забывается
Но все остается, несмотря ни на что
Наше последнее свидание
Навсегда останется выгравированным во мне, во мне, во мне

Со временем, говорят, все забывается
Но все остается, несмотря ни на что
Наше последнее свидание
Навсегда останется выгравированным во мне, во мне, во мне

Я помню все
Вплоть до нашего последнего свидания
Я помню все
Я буду помнить это до конца
Я помню тебя
Как помню боль
Иногда я слышу твой голос
Это слишком тяжело без тебя, я умираю

Припев x2:
Со временем, говорят, все забывается
Но все остается, несмотря ни на что
Наше последнее свидание
Навсегда останется выгравированным во мне, во мне, во мне

Ouh... ouh... ouh... ouh...