Paroles et traduction Marwa Loud - Fâché

Fâché

J’ai souvent dit qu’l’argent n’était qu’éphémère
Et que le bonheur lui était sur les nerfs
Mais bon, j’veux plus entendre vos bêtises sur l’amitié
Vos longs discours sur vos papiers
J’demande pas votre pitié nan
J’essaye de trouver le bon moment
Pour te parler de ma vie quand j’étais môme
Mais l’envie disparaît momentanément
J’rêve pas de vos vies nan je n’veux pas de trône
Juste un drône pour clipper, clipper, clipper
J’veux taffer, taffer, taffer, ouais y’a que ça qui m’fait kiffer
Ouais y’a que ça qui m’fait kiffer
Le but recherché n’est pas d’être pisté
Nan, n’est pas d’être triste
Mon but n’était pas de t’abandonner
Même avec c’que t’as fait oui je t’ai pardonné
Oui je t’ai pardonné
Tout ce temps avec nous tu l’as gâché, gaché
Nos souvenirs, ma jeunesse, elle est passée, passée
Elle est passée, passée
Comment faire pour réparer tout c’qu’a été cassé ?
Le cœur sombre je me dis que le temps se tasse
Qu’il serait temps d’effacer, qu’il serait d’effacer
De tout laisser au passé
Qu’à force tu vas t’lasser, mais j’suis toujours fâchée
Qu’à force tu vas t’lasser, de tout laisser au passé
Il serait temps d’effacer, mais j’suis toujours fâchée
Mais j’suis toujours fâchée

Angry

I often said that money was fleeting
And that happiness got on its nerves
But hey, I don't want to hear your nonsense about friendship anymore
Your long speeches on your papers
I'm not asking for your pity, no
I'm trying to find the right moment
To tell you about my life when I was a kid
But the desire disappears momentarily
I don't dream of your lives, no, I don't want a throne
Just a drone to film, film, film
I want to work, work, work, yeah, that's all that makes me happy
Yeah, that's all that makes me happy
The goal is not to be tracked
No, it's not to be sad
My goal wasn't to abandon you
Even with what you did, yes, I forgave you
Yes, I forgave you
All this time with us you wasted, wasted
Our memories, my youth, it's gone, gone
It's gone, gone
How can I repair everything that has been broken?
With a dark heart I tell myself that time heals
That it would be time to erase, that it would be time to erase
To leave everything in the past
That eventually you'll get tired, but I'm still angry
That eventually you'll get tired of leaving everything in the past
It would be time to erase, but I'm still angry
But I'm still angry