Qu'est ce que t'as ? - Marwa Loud traduction en anglais

Qu'est ce que t'as ?

Regarde-moi, moi
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi
Montrez ni qui vous êtes, c’que vous faîtes
Personne veut parler d’son passé
Oui mais nous on veut savoir qui nous guette
Qui est prêt sur nous à cracher
Oui t’es prêt à t’cacher, incompris et fâché
Tu passes toute ta vie à t’cacher
Oui t’es prêt à t’cacher, incompris et fâché
Tu passes toute ta vie à t’lasser
Mais dis-nous, tu veux quoi ?
J’ai pas tout, j’peux pas refaire un monde
Ouais dis-nous, tu veux quoi ?
Avec eux j’vais arriver en bombe
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune somme gros j’ai bégayé, j’ai bégayé
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune personne j’me suis agenouillé, j’me suis agenouillé
Mais qu’est-c’que t’as ?
Y’a bien quelque chose que t’as sur le cœur
Mais que tu n’dis pas, mais que tu n’dis pas
Vas-y parle-moi, et quand tu m’parles
J’veux voir tes yeux alors regarde-moi
Alors regarde-moi
Plus personne vous aide, vous aide
Vos paroles sont mises en apparté
Tu voulais ta belle vie, ta petite fille
Ta jolie voiture à part que
Tes soucis s’accumulent-mulent-mulent-mulent
Pour les autres tu simules-mules-mules-mules
Trop de choses tu dissimules-mules-mules-mules
Ta galère te stimule-mule-mule-mule
J’voulais prendre ma mif’ et me taille
J’veux faire vivre tout l’monde, même si j’ai qu’vingt balais
On a voulu m’faire taire mais j’y suis quand même allé
Et au final j’suis chez Purple Money
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune somme gros j’ai bégayé, j’ai bégayé
J’ai pris ma mif et j’me suis taillée, j’me suis taillée
Devant aucune personne j’me suis agenouillé, j’me suis agenouillé
Mais qu’est-c’que t’as ?
Y’a bien quelque chose que t’as sur le cœur
Mais que tu n’dis pas, mais que tu n’dis pas
Vas-y parle-moi, et quand tu m’parles
J’veux voir tes yeux alors regarde-moi
Alors regarde-moi

What's Wrong?

Look at me, me
Look at me, look at me
Look at me
Show neither who you are, nor what you do
Nobody wants to talk about their past
Yeah, but we want to know who's watching us
Who's ready to spit on us
Yeah, you're ready to hide, misunderstood and angry
You spend your whole life hiding
Yeah, you're ready to hide, misunderstood and angry
You spend your whole life getting tired
But tell us, what do you want?
I don't have everything, I can't remake the world
Yeah, tell us, what do you want?
With them, I'm gonna arrive like a bomb
I took my mom and I left, I left
In front of no amount of money did I stutter, did I stutter
I took my mom and I left, I left
In front of no one did I kneel, did I kneel
But what's wrong?
There's something on your heart
But you don't say it, but you don't say it
Go ahead, talk to me, and when you talk to me
I want to see your eyes so look at me
So look at me
Nobody helps you anymore, helps you
Your words are set aside
You wanted your beautiful life, your little girl
Your pretty car, except that
Your worries are piling up-up-up-up
For others you pretend-tend-tend-tend
Too many things you conceal-ceal-ceal-ceal
Your struggle motivates you-vates-vates-vates
I wanted to take my mom and leave
I want to support everyone, even if I'm only twenty
They wanted to silence me, but I still went
And in the end, I'm at Purple Money
I took my mom and I left, I left
In front of no amount of money did I stutter, did I stutter
I took my mom and I left, I left
In front of no one did I kneel, did I kneel
But what's wrong?
There's something on your heart
But you don't say it, but you don't say it
Go ahead, talk to me, and when you talk to me
I want to see your eyes so look at me
So look at me