Paroles et traduction Marwan - Amor Recalentado

Amor Recalentado

No me engañas, tú y yo preferimos las historias que son complicadas
Explícame si no ¿por qué tras decirme "adiós" siempre llamas?
Pero acabo mudo cuando dices "no digas bobadas,
No creas que cuando termina todo una historia se acaba".

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado.

Y bien, ¿qué esperabas?
Sabes que hoy también diré que sí pero por la mañana
Ya habrás olvidado lo que anoche dijiste en la cama
Y el invierno entrara de golpe otra vez en mi casa
Y la risa se irá en cuanto te abroches la falda.

Y no, no se trata de esperar otro milagro dándonos una semana,
No es cuestión de reavivar el fuego con leña mojada,
Sabes que las buenas intenciones no harán que mañana
Despierten tus zapatos a los pies de mi cama.

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado

Recalled Love

You can't fool me, you and I prefer complicated stories
Explain if it's not true, why do you always call after saying "goodbye" to me?
But I go mute when you say "don't talk nonsense,
Don't think when it's over that the whole story is done".

And I don't know what to say anymore, life goes on,
Believing that one day we'll change
And our skin burns from waiting so long
For the exit door of this circular love
I don't know what to say anymore, life goes on,
Breaking our hands scratching at the past,
Our time is up and all that's left
Is another damn story about recalled love.

So what did you expect:
You know that today I'll say yes again, but in the morning
You'll have already forgotten what you said in bed last night
And winter will suddenly enter my house again
And the laughter will leave as soon as I fasten your skirt.

And no, it's not about waiting for another miracle to give us a week,
It's not about rekindling a fire with wet wood,
You know that good intentions won't make
Your shoes wake up at the foot of my bed tomorrow.

And I don't know what to say anymore, life goes on,
Believing that one day we'll change
And our skin burns from waiting so long
For the exit door of this circular love
I don't know what to say anymore, life goes on,
Breaking our hands scratching at the past,
Our time is up and all that's left
Is another damn story about recalled love.