Paroles et traduction Marwan - Canción a Mi Padre

Canción a Mi Padre

1950 .
Te dio a luz en la tierra,
Donde los jóvenes lanzan piedras a la injusticia .
Cada atardecer.

Donde las madres esperan
Con el plato en la mesa
Sin la certeza de que sus hijos regresen .
Para comer.

Tan niño y ya refugiado
Con cordones sin zapato
Y un kilo de garbanzos para los doce .
Y a comer y a comer.

De postre fruta robada
Del huerto de alguna casa
Y cazar mil colibríes para entender .
Qué significa vencer.

Te hiciste un hombre de golpe
Cuando eras adolescente,
El día en que en esa guerra .
Le hiciste un corte de mangas a la muerte.

Y las olas celebrando
Que llegaste a España en barco .
Y ¿qué le voy a hacer?, y ¿qué le vas a hacer?
Si tú también naciste en el Mediterráneo.

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

¿Cómo agradecer, padre, que en mis naufragios .
Tu palabra siempre supo a tabla en el mar?
¿Cómo explicar que nadie me quiere como tú me quieres,
Que si te falta aire yo dejo de respirar?
Y ¿cómo hacer que entiendas que cuando la parca venga a ti .
A la Tierra le saldrán dos labios para poder sonreír?

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

The Song for My Father

1950 .
He gave birth to you on earth,
Where young people throw stones at injustice .
Every sunset.

Where mothers wait
With the plate on the table
Without the certainty that their children will return .
To eat.

So young and already a refugee
With shoelaces without shoes
And a kilo of chickpeas for the twelve .
And to eat and to eat.

For dessert, stolen fruit
From the orchard of some house
And hunt a thousand hummingbirds to understand .
What it means to win.

You suddenly became a man
When you were a teenager,
The day that in that war .
You flicked death in the nose.

And the waves celebrating
That you arrived in Spain by boat .
And what am I going to do?, and what are you going to do?
If you were also born in the Mediterranean.

Already in Madrid you fell in love with a flower that today is my mother .
And although you spoke differently, you understood each other like no one else.
And you looked for a future in bell-bottoms
And you still bring home so many flowers without paying.
Father, I couldn't explain it . You showed it a long time ago .
That to break borders, a smile is a saw.
And sadness resigns because when your laughter arrives .
You recover that child that some lose sight of.

How can I thank you, father, that in my shipwrecks .
Your word always tasted like a plank in the sea?
How can I explain that no one loves me like you do,
That if you lack air, I stop breathing?
And how can I make you understand that when the reaper comes to you .
Earth will sprout two lips to be able to smile?

Already in Madrid you fell in love with a flower that today is my mother .
And although you spoke differently, you understood each other like no one else.
And you looked for a future in bell-bottoms
And you still bring home so many flowers without paying.
Father, I couldn't explain it . You showed it a long time ago .
That to break borders, a smile is a saw.
And sadness resigns because when your laughter arrives .
You recover that child that some lose sight of.