Paroles et traduction Marwan - Carita de Tonto

Carita de Tonto

Otra vez me dejas Madrid para mí
Y yo me hago mucho más feo.
Es patético empezar otra canción diciendo:
"Te voy a echar de menos"
Quédate, que a esta terminal
Le dan igual tus sentimientos,
Cuando hace falta nunca retrasan los vuelos.
Me sientan tan mal los aeropuertos...

Y yo, carita de tonto,
Alérgico a todo cuando tú te vas.
Y siempre acabo pensando
Quizás debería cuidarte algo más...

Si quieres, subimos a casa
Y salvamos el mundo
Y nos decimos lo importante sin hablar.
Si quieres, cortamos la calle
Y en sólo un segundo
Le arranco el pasado al sofá.
Si quieres, pasamos el día
Rodando en la alfombra

Y en Madrid,
Cuando se hace de nochey me falta tu cuerpo
Viene sin permiso protestando el invierno
Y mis dedos preguntan dónde te has metido;
Y el parque echa a temblar
Cuando empiezo a pensar en las dudas
Que siempre has tenido,
Que siempre has tenido...

Y yo, carita de tonto,
Alérgico a todo cuando tú te vas.
Y siempre acabo pensando
Quizás debería cuidarte algo más...

Si quieres, subimos a casa
Y salvamos el mundo
Y nos decimos lo importante sin hablar.
Si quieres, cortamos la calle
Y en sólo un segundo
Le arranco el pasado al sofá.
Si quieres, pasamos el día
Rodando en la alfombra

Глупое лицо

Ты снова оставляешь мне Мадрид,
И я становлюсь еще уродливее.
Так глупо начинать очередную песню словами:
"Я буду скучать по тебе"
Останься, этому терминалу
Наплевать на твои чувства,
Когда нужно, они никогда не задерживают рейсы.
Я так ненавижу аэропорты...

И я, с глупым лицом,
У меня аллергия на все, когда ты уходишь.
И я всегда заканчиваю тем, что думаю,
Возможно, мне следует заботиться о тебе немного больше...

Если хочешь, поднимемся домой
И спасем мир,
И скажем друг другу важное без слов.
Если хочешь, перекроем улицу,
И всего за секунду
Я вырву прошлое из дивана.
Если хочешь, проведем день,
Валяясь на ковре.

И в Мадриде,
Когда наступает ночь, и мне не хватает твоего тела,
Без приглашения приходит, протестуя, зима.
И мои пальцы спрашивают, куда ты делась;
И парк начинает дрожать,
Когда я начинаю думать о сомнениях,
Которые у тебя всегда были,
Которые у тебя всегда были...

И я, с глупым лицом,
У меня аллергия на все, когда ты уходишь.
И я всегда заканчиваю тем, что думаю,
Возможно, мне следует заботиться о тебе немного больше...

Если хочешь, поднимемся домой
И спасем мир,
И скажем друг другу важное без слов.
Если хочешь, перекроем улицу,
И всего за секунду
Я вырву прошлое из дивана.
Если хочешь, проведем день,
Валяясь на ковре.