Paroles et traduction Marwan - Marcas
Me
he
quedado
aplastado
como
un
tubo
de
Colgate,
Je
suis
resté
écrasé
comme
un
tube
de
Colgate,
Sobrevuela
por
las
calles
este
aliento
a
desamor.
Ce
souffle
de
chagrin
plane
au-dessus
des
rues.
Mi
mirada
se
abrigaba
con
tu
escote
azul
de
Zara,
Mon
regard
se
réchauffait
avec
ton
décolleté
bleu
Zara,
Este
invierno
solo
hay
taras,
desencuentros
de
ocasión.
Cet
hiver,
il
n'y
a
que
des
défauts,
des
rencontres
fortuites.
Mi
perdición
es
tu
perfume
de
Loewe
Ma
perte,
c'est
ton
parfum
Loewe
Ayer
entró
en
la
línea
9 y
mi
nariz
se
desmayó.
Hier,
il
est
entré
dans
la
ligne
9 et
mon
nez
s'est
évanoui.
Ya
no
aspiro
a
ser
tu
artista
preferido,
Je
n'aspire
plus
à
être
ton
artiste
préféré,
En
el
ipod
de
tu
coche
ya
no
suena
mi
canción.
Ma
chanson
ne
joue
plus
sur
l'iPod
de
ta
voiture.
Marcas,
marcas
de
tu
paso
por
mi
vida,
Marques,
marques
de
ton
passage
dans
ma
vie,
Marcas
de
tus
labios
homicidas,
Marques
de
tes
lèvres
homicides,
Soy
solo
un
cadáver
del
montón.
Je
ne
suis
qu'un
cadavre
parmi
tant
d'autres.
Marcas,
marcas
de
tus
uñas
en
mi
espalda,
Marques,
marques
de
tes
ongles
sur
mon
dos,
Marcas
de
colmillo
en
la
garganta,
Marques
de
crocs
sur
ma
gorge,
Otro
artista
muerto
en
tu
salón.
Un
autre
artiste
mort
dans
ton
salon.
Aunque
nadie
se
lo
crea
bajo
2 mantas
de
IKEA
Même
si
personne
ne
le
croit
sous
2 couvertures
IKEA
Vimos
pueblos
y
ciudades
de
París
a
Nueva
York,
Nous
avons
vu
des
villages
et
des
villes
de
Paris
à
New
York,
Pero
luego
despertaste,
Cenicienta
de
los
bares
Mais
ensuite
tu
t'es
réveillée,
Cendrillon
des
bars
Y
en
lugar
del
carruaje
te
esperaba
un
Ford
Escort.
Et
au
lieu
du
carrosse,
une
Ford
Escort
t'attendait.
Ya
han
pasado
7 meses
11
días
3 minutos,
Il
s'est
écoulé
7 mois
11
jours
3 minutes,
Lo
acreditan
las
agujas
de
mi
Swatch
Les
aiguilles
de
ma
Swatch
le
certifient
Y
se
aburren
esperando
en
mi
mesilla
Et
elles
s'ennuient
en
attendant
sur
ma
table
de
chevet
Un
triste
anillo
de
pedida
y
un
paquete
de
control.
Une
triste
bague
de
fiançailles
et
un
paquet
de
contrôle.
Marcas,
marcas
de
tu
paso
por
mi
vida,
Marques,
marques
de
ton
passage
dans
ma
vie,
Marcas
de
tus
labios
homicidas,
Marques
de
tes
lèvres
homicides,
Soy
solo
un
cadáver
del
montón.
Je
ne
suis
qu'un
cadavre
parmi
tant
d'autres.
Marcas,
marcas
de
tus
uñas
en
mi
espalda,
Marques,
marques
de
tes
ongles
sur
mon
dos,
Marcas
de
colmillo
en
la
garganta,
Marques
de
crocs
sur
ma
gorge,
Otro
artista
muerto
en
tu
salón.
Un
autre
artiste
mort
dans
ton
salon.
No
te
engañes
con
las
siglas,
H&M
significa
hombre
muerto
desde
que
dijiste
adiós.
Ne
te
laisse
pas
bercer
par
les
acronymes,
H&M
signifie
homme
mort
depuis
que
tu
as
dit
adieu.
Este
año
ya
han
triunfado
los
colores
apagados
ahora
va
a
llevarse
la
desilusión.
Cette
année,
les
couleurs
ternes
ont
déjà
triomphé,
maintenant
c'est
la
désillusion
qui
va
gagner.
Marcas,
marcas
de
tu
paso
por
mi
vida
Marques,
marques
de
ton
passage
dans
ma
vie
Marcas,
marcas
de
tu
paso
por
mi
vida
Marques,
marques
de
ton
passage
dans
ma
vie
Marcas,
marcas
de
tus
uñas
en
mi
espalda,
Marques,
marques
de
tes
ongles
sur
mon
dos,
Marcas
de
colmillo
en
la
garganta,
Marques
de
crocs
sur
ma
gorge,
Otro
artista
muerto
en
tu
salón.
Un
autre
artiste
mort
dans
ton
salon.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.