Paroles et traduction Marwan - Meninos Da Rua (Catalán Version)

Meninos Da Rua (Catalán Version)

Naciste sobre un sucio trapo en tu casa .
Una favela de Brasil.
Naciste con la cruz del pobre a la espalda .
Con un cartón como cojín.
Naciste y te bautizaron con hambre
Y te apellidaron miseria.
Naciste y estrenaste vida sin padre.
Naciste . esa fue tu sentencia.

Creciste viviendo la droga en la plaza .
El pegamento no dio tregua.
Creciste descalzo aunque era en el alma
Donde te salían las durezas.
Creciste sin más profesor que la calle .
Sin más ley que la de la fuerza.
Creciste y te quedó tres tallas grande
Lo que sucedía en la acera.

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Viviste teniendo sólo una alegría,
El mundial que ganó Brasil.
Viviste creyendo que el destino en la vida
Sólo consistía en morir.
Viviste con la palabra precintada,
No te fiabas ni de ti.
Viviste no dejando que te pisaran,
Golpeaste por no recibir.

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Moriste a esa hora en que los gallos
Hacían de despertador.
Moriste y en el suelo dejaste un charco
De sangre que a nadie importó.
Moriste como un niño viejo que andaba
Jugando a nada y perdió.
Moriste y nadie te echó en falta
Porque otro menino nació.

Tus sueños tenían forma de balón,
Pero se pinchó el día en que llegó el escuadrón .
Niño vagabundo fue carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Pero se pinchó el día en que llegó el escuadrón .
Niño vagabundo fue carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Дети улицы (каталонская версия)

Ты родилась на грязной тряпке в своем доме,
В фавеле Бразилии.
Ты родилась с крестом бедняка за спиной,
С куском картона вместо подушки.
Ты родилась, и тебя крестили голодом,
А фамилией твоей стала нищета.
Ты родилась и начала жизнь без отца.
Ты родилась... это был твой приговор.

Ты росла, видя наркотики на площади,
Клей не давал передышки.
Ты росла босиком, хотя мозоли
Покрывали твою душу.
Ты росла без учителя, кроме улицы,
Без закона, кроме силы.
Ты росла, и тебе было слишком велико
То, что происходило на тротуаре.

Твои мечты имели форму мяча,
Следи за своими шагами, ведь придет эскадрон.
Бездомный ребенок — пушечное мясо.
Дети улиц.

Твои мечты имели форму мяча,
Следи за своими шагами, ведь придет эскадрон.
Бездомный ребенок — пушечное мясо.
Дети улиц.
Дети улиц.

Ты жила, имея лишь одну радость —
Чемпионат мира, который выиграла Бразилия.
Ты жила, веря, что судьба в жизни
Заключается лишь в том, чтобы умереть.
Ты жила со сжатыми губами,
Не доверяя даже себе.
Ты жила, не позволяя себя растоптать,
Била, чтобы не получить самой.

Твои мечты имели форму мяча,
Следи за своими шагами, ведь придет эскадрон.
Бездомный ребенок — пушечное мясо.
Дети улиц.

Твои мечты имели форму мяча,
Следи за своими шагами, ведь придет эскадрон.
Бездомный ребенок — пушечное мясо.
Дети улиц.
Дети улиц.

Ты умерла в тот час, когда петухи
Служили будильником.
Ты умерла, и на земле осталась лужа
Крови, которая никого не волновала.
Ты умерла, как старый ребенок, который играл
Ни во что и проиграл.
Ты умерла, и никто не почувствовал твоей потери,
Потому что родился другой ребенок улиц.

Твои мечты имели форму мяча,
Но он сдулся в тот день, когда прибыл эскадрон.
Бездомный ребенок стал пушечным мясом.
Дети улиц.

Твои мечты имели форму мяча,
Но он сдулся в тот день, когда прибыл эскадрон.
Бездомный ребенок стал пушечным мясом.
Дети улиц.
Дети улиц.
Дети улиц.
Дети улиц.