Paroles et traduction Marwan - Mi Columpio

Mi Columpio

Tuve mi casa en tu sujetador y me hice un columpio con tu falda.
Le diste cuerda a mi corazón, lo cogiste en brazos lo bañaste en calma.
Tú siempre sacaste a mi ilusión de su coma profundo,
Hoy voy a echarle arena a los relojes para estar más tiempo juntos.

Tus ojos son dos faros de mar y tus manos mi salida de emergencia
Y esta canción es para explicar que yo te amaré hasta cuando no te entienda.
Traes tantas semillas en tu boca que al besarme nacen flores,
¿Cómo explicar que no se hablar de mi sin pronunciar tu nombre?

Tú eres el otro sol, el que más hace falta,
Tú eres un salvavidas y a la vez eres el agua
Y la felicidad es verte andar por casa,
Todas esas arrugas que la risa hizo en tu cara.
Madre, siempre habrá, estemos donde estemos,
Una gran línea recta entre tu cuerpo y mi cuerpo.

Dame la mano y escúchame: ven conmigo cuando estés desencontrada
Que ahora me toca a mi devolver tus abrazos cuando el mar me dio la espalda.
Madre, me parezco tanto a ti que a veces cargas con mis miedos
Y te siento tan parte de mi que toco el mundo con tus dedos.

Tú eres el otro sol, el que más hace falta,
Tú eres un salvavidas y a la vez eres el agua
Y la felicidad es verte andar por casa,
Todas esas arruga que la risa hizo en tu cara.
Madre, siempre habrá, estemos donde estemos,
Una gran línea recta entre tu cuerpo y mi cuerpo.

Si tú te caes me rompo yo, de mis heridas sangras tú,
Abrazame que luego uno se arrepiente.
A veces miro alrededor y veo que hay tan poca luz
Que sólo quiero estar de vuelta hacia tu vientres

Tú eres el otro sol, el que más hace falta,
Tú eres un salvavidas y a la vez eres el agua.

My Swing

I made my home in your bra and made a swing for myself using your skirt.
You wound up my heart, held it in your arms and bathed it in peace.
You always brought my dreams out of their deep coma,
Today I will throw sand in the clocks so we can be together longer.

Your eyes are two beacons in the sea and your hands my emergency exit
And this song is to explain that I will love you even when I don't understand you.
You have so many seeds in your mouth that flowers grow when you kiss me,
How can I explain that I cannot mention my name without uttering yours?

You are the other sun, the one that is needed most,
You are a life preserver and at the same time you are the water
And happiness is watching you walk around the house,
All those wrinkles that laughter made on your face.
Mother, there always will be, wherever we are,
A great straight line between your body and my body.

Give me your hand and listen to me: come with me when you are lost
Because now it is my turn to return your hugs when the sea turned its back on me.
Mother, I am so much like you that sometimes you carry my fears
And I feel you so much a part of me that I touch the world with your fingers.

You are the other sun, the one that is needed most,
You are a life preserver and at the same time you are the water
And happiness is watching you walk around the house,
All those wrinkles that laughter made on your face.
Mother, there always will be, wherever we are,
A great straight line between your body and my body.

If you fall I break, through my wounds you bleed,
Hold me tight because later we regret it.
Sometimes I look around and I see that there is so little light
That all I want to do is return to your womb.

You are the other sun, the one that is needed most,
You are a life preserver and at the same time you are the water.