Paroles et traduction Marwan - Propuestas para un Mundo Dormido

Propuestas para un Mundo Dormido

Consiste en hacerlo a fuego lento
Poco a poco invirtiendo en caricias y quemar
Las ganas de encontrarlo,
Hay ciertas cosas que se encuentran
Solamente cuando dejas de buscar.

Consiste en ignorar las instrucciones,
En lograr la suma exacta entre la piel y la razón.
Consiste en no vaciarse y que funcione,
No sé si te has dado cuenta, estoy hablando del amor.

Consiste en que vean los ministros
Las preguntas que nos corren por debajo de la piel.
Habrá que insultar a los notarios,
Por ganar en un minuto lo que muchos en un mes.

Consiste en que la sangre se te incendie,
Cuando el parlamento acceda y limpie el culo al capital.
Consiste en sospechar del presidente,
No sé si te has dado cuenta estoy hablando de cambiar.

Y consiste en dejar que el amor haga ruido en las plazas,
En golpear a la desigualdad con el puño en la cara.
Y consiste en bajarse del tren aunque el tren ya esté en marcha.
No es lo mismo un mundo que corre, que un mundo que avanza.

Consiste en que no demos un respiro
A quien manche los escaños y a quien no muestre bondad.
Pero antes de juzgar sé compasivo,
Porque no hay un ser humano que no tenga oscuridad.

Consiste en no aceptar muchos consejos,
En bajar los escalones otra vez de tres en tres.
Consiste en ser mas niño a ser más viejo,
No sé si te has dado cuenta estoy hablando de crecer.

Y consiste en dejar que el amor haga ruido en las plazas,
En golpear a la desigualdad con el puño en la cara.
Y consiste en bajarse del tren aunque el tren ya esté en marcha,
No es lo mismo un mundo que corre, que un mundo que avanza.

Proposals for a Sleeping World

It's about doing it slowly
Gradually investing in caresses and passion
The desire to find it,
There are certain things that are only found
When you stop looking.

It's about ignoring the instructions,
In achieving the perfect equation between skin and reason.
It's about not giving up and making it work,
I don't know if you've noticed, I'm talking about love.

It's about making ministers see
The questions that run beneath our skin.
We'll have to insult the notaries,
For earning in a minute what many earn in a month.

It's about letting your blood run hot,
When parliament gives in and wipes the ass of capital.
It's about suspecting the president,
I don't know if you've noticed, I'm talking about change.

And it consists of letting love make noise in the squares,
In beating inequality with a fist to the face.
And it consists of getting off the train even when the train is already moving.
A world that runs is not the same as a world that advances.

It's about not giving a break
To those who dirty the chairs or lack kindness.
But before you judge, be compassionate,
Because there's no human being who doesn't have darkness.

It's about not listening to too much advice,
About descending the steps three at a time once again.
It's about being a child more than an adult,
I don't know if you've noticed, I'm talking about growing up.

And it consists of letting love make noise in the squares,
In beating inequality with a fist to the face.
And it consists of getting off the train even when the train is already moving,
A world that runs is not the same as a world that advances.