Paroles et traduction Marwan - Sueños Sencillos

Sueños Sencillos

Un hombre cansado que sube de un bar, ese soy yo,
Cartel de cerrado en el paraíso,
El corazón me pide una tregua,
La luz de reserva se encendió,
Tu cuerpo es la fiesta a la que nadie me invitó.

Hoy me he preguntado lo que me diría el edredón,
¿Qué fue de esa chica? Se apellidaba decepción...
Y yo me pregunto: ¿cómo se baja el telón
En una historia que ni siquiera comenzó?

Siempre tengo sueños sencillos con mujeres complicadas,
Veo el amor con la visión deteriorada,
Del que lo tuvo todo y luego lo perdió.
Soy experto en echar leña sobre hogueras apagadas,
No sé aceptar que hay ciertas cosas que se acaban.

Quinientas preguntas flotando por la habitación,
Quinientas versiones sobre una misma discusión,
Quinientos escotes que no me alivian el dolor,
Quinientas respuestas necesitaba y tuve dos.

Quinientas las veces en que no supe decir "no",
Quinientas las noches malhumorado en el salón,
Quinientos reproches forman la guerra entre tú y yo,
Quinientas te dije que me mintieras por favor

Siempre tengo sueños sencillos con mujeres complicadas,
Veo el amor con la visión deteriorada,
Del que lo tuvo todo y luego lo perdió.
Soy experto en echar leña sobre hogueras apagadas,
No sé aceptar que hay ciertas cosas que se acaban,
Que se acaban.

Простые мечты

Уставший мужчина, поднимающийся из бара, это я,
Табличка "Закрыто" в раю,
Сердце просит передышки,
Загорелась резервная лампочка,
Твое тело — это праздник, на который меня не пригласили.

Сегодня я спросил себя, что сказал бы мне пододеяльник,
Что стало с той девушкой? Её фамилия была Разочарование...
И я спрашиваю себя: как опустить занавес
В истории, которая даже не начиналась?

Мне всегда снятся простые сны со сложными женщинами,
Я вижу любовь затуманенным взглядом,
Того, у кого всё было, а потом он всё потерял.
Я мастер подбрасывать дрова в потухшие костры,
Я не умею принимать то, что некоторые вещи заканчиваются.

Пятьсот вопросов витают по комнате,
Пятьсот версий одного и того же спора,
Пятьсот декольте, которые не облегчают мою боль,
Пятьсот ответов мне было нужно, а я получил два.

Пятьсот раз я не смог сказать "нет",
Пятьсот ночей, хмурый, в гостиной,
Пятьсот упреков составляют войну между тобой и мной,
Пятьсот раз я просил тебя солгать мне, пожалуйста.

Мне всегда снятся простые сны со сложными женщинами,
Я вижу любовь затуманенным взглядом,
Того, у кого всё было, а потом он всё потерял.
Я мастер подбрасывать дрова в потухшие костры,
Я не умею принимать то, что некоторые вещи заканчиваются,
Заканчиваются.