Paroles et traduction Marwan - Te Podría Decir

Te Podría Decir

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que durmieras conmigo esta noche
Pero luego vendría la excusa y su hermano gemelo el reproche.
Te podría decir cómo dueles pero te confieso
Que ya estaba esperando que algo me sacara la piel de los huesos.
Te podría decir que mañana veremos el modo
Pero nunca te quedas conmigo ni tampoco te marchas del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que aún estoy arreglando los rotos
Porque aún no he encontrado un buen sitio
Por el que hacer pedazos las fotos.
Te podría decir que también intenté comprenderte
Y aprendí que tu forma de odiarme eran sólo las ganas de verme.
Te podría decir que mañana veremos el modo
De aprender a quedarme contigo o aprender a marcharme del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.
Si hubiera vuelto pronto te arrepentirías,
Si hubieras vuelto yo me habría querido ir.
¿Por qué volver donde tan sólo hubo heridas?
El pasado es una chica a la que no hay que desvestir.

I Could Tell You

I endure the abstinence because I have a heart to think with
And you don't know how much these months have stung
Walking on tiptoes so as not to break it anymore.
I could tell you to sleep with me tonight
But then the excuse would come and its twin brother, the reproach.
I could tell you how much you hurt, but I confess
That I was already waiting for something to strip me to the bone.
I could tell you that tomorrow we'll see how to do it
But you never stay with me, nor do you ever leave completely.

I could tell you that I did everything to see if I could
Break the strings of the past because I saw
That you only like love with wounds
And your name didn't fit in my future.

I endure the abstinence because I have a heart to think with
And you don't know how much these months have stung
Walking on tiptoes so as not to break it anymore.
I could tell you that I'm still fixing the broken pieces
Because I still haven't found a good place
To smash the photos.
I could tell you that I also tried to understand you
And I learned that your way of hating me was just a desire to see me.
I could tell you that tomorrow we'll see how to do it
To learn how to stay with you or learn how to leave completely.

I could tell you that I did everything to see if I could
Break the strings of the past because I saw
That you only like love with wounds
And your name didn't fit in my future.
If I had come back soon, you would have regretted it,
If you had come back, I would have wanted to leave.
Why go back to where there were only wounds?
The past is a girl who shouldn't be undressed.