Paroles et traduction Marwan - Te Podría Decir

Te Podría Decir

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que durmieras conmigo esta noche
Pero luego vendría la excusa y su hermano gemelo el reproche.
Te podría decir cómo dueles pero te confieso
Que ya estaba esperando que algo me sacara la piel de los huesos.
Te podría decir que mañana veremos el modo
Pero nunca te quedas conmigo ni tampoco te marchas del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que aún estoy arreglando los rotos
Porque aún no he encontrado un buen sitio
Por el que hacer pedazos las fotos.
Te podría decir que también intenté comprenderte
Y aprendí que tu forma de odiarme eran sólo las ganas de verme.
Te podría decir que mañana veremos el modo
De aprender a quedarme contigo o aprender a marcharme del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.
Si hubiera vuelto pronto te arrepentirías,
Si hubieras vuelto yo me habría querido ir.
¿Por qué volver donde tan sólo hubo heridas?
El pasado es una chica a la que no hay que desvestir.

Мог бы сказать тебе

Я терплю воздержание, потому что в моей голове сердце, способное думать,
И ты не знаешь, как жгут эти месяцы,
Когда я хожу на цыпочках, чтобы не разбить его еще больше.
Мог бы сказать тебе, чтобы ты осталась со мной этой ночью,
Но потом последовало бы оправдание и его брат-близнец – упрек.
Мог бы сказать тебе, как ты причиняешь мне боль, но признаюсь,
Что уже ждал, когда что-то сотрет меня в порошок.
Мог бы сказать тебе, что завтра мы найдем выход,
Но ты никогда не остаешься со мной полностью и не уходишь совсем.

Мог бы сказать тебе, что сделал все, чтобы попытаться
Разорвать путы прошлого, потому что увидел,
Что тебе любовь нравится только с ранами,
А твое имя не помещалось в моем будущем.

Я терплю воздержание, потому что в моей голове сердце, способное думать,
И ты не знаешь, как жгут эти месяцы,
Когда я хожу на цыпочках, чтобы не разбить его еще больше.
Мог бы сказать тебе, что я все еще собираю осколки,
Потому что еще не нашел подходящего места,
Чтобы разорвать в клочья фотографии.
Мог бы сказать тебе, что я тоже пытался понять тебя,
И узнал, что твоя ненависть ко мне – лишь желание увидеть меня.
Мог бы сказать тебе, что завтра мы найдем способ
Научиться оставаться вместе или научиться уходить навсегда.

Мог бы сказать тебе, что сделал все, чтобы попытаться
Разорвать путы прошлого, потому что увидел,
Что тебе любовь нравится только с ранами,
А твое имя не помещалось в моем будущем.
Если бы я вернулся раньше, ты бы пожалела,
Если бы ты вернулась, я бы захотел уйти.
Зачем возвращаться туда, где были только раны?
Прошлое – это девушка, которую не стоит раздевать.