Paroles et traduction Marwan - Seguiremos

Seguiremos

Hoy miraba a los ojos de las pescadoras de Yucatán
Campesinos bajando a por agua en el Valle del Senegal
Una niña llorando en Alepo pregunta "¿qué voy a hacer"
Y un abuelo en Tokio responde "no te voy a abandonar"

Desde el zoco de El Cairo a los nieves azules de Canadá
Desde el médico en Cuba a la joven sembrando en el arrozal
Todos sienten que hay algo en el aire, una broma, una conexión
Una especie de impulso invisible que nos hace continuar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Encontré bailarinas brillando en las calles de Nueva York
Ganaderos fumando en la pampa mirando el atardecer
En la franja de Gaza una madre sin hijos perdió su voz
Y en Madrid un cantante le dijo "tranquila, yo gritaré"

De las tribus del Orinoco a los deltas de Bangladesh
Hay millones de seres corrientes que nunca se rendirán
Es el hilo invisible que mueve a la gente a seguir en pie
Es el hilo invisible que une y empuja a la humanidad

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Iraníes, nigerianas, monjes de Nepal
Musulmanas, sefardíes, niñas de San Juan
Leñadores de Montana, juezas de Milán
Somos ríos que desembocamos en el mar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Мы продолжим

Сегодня я смотрел в глаза рыбачек Юкатана,
Крестьян, спускающихся за водой в долине Сенегала,
Девочки, плачущей в Алеппо: "Что мне делать?"
И дедушки в Токио, отвечающего: "Я тебя не оставлю".

От базара Каира до голубых снегов Канады,
От врача на Кубе до девушки, сеющей рис на рисовом поле,
Все чувствуют что-то в воздухе, шутку, связь,
Некий невидимый импульс, который заставляет нас продолжать.

Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Дети одного места.

Я видел танцовщиц, сияющих на улицах Нью-Йорка,
Скотоводов, курящих в пампасах, глядя на закат,
В секторе Газа мать без детей потеряла голос,
И в Мадриде певец сказал ей: "Тише, я буду кричать".

От племен Ориноко до дельт Бангладеш
Миллионы обычных людей никогда не сдадутся.
Это невидимая нить, которая заставляет людей держаться на ногах,
Это невидимая нить, которая объединяет и толкает человечество.

Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Дети одного места.

Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Дети одного места.

Иранки, нигерийки, монахи из Непала,
Мусульманки, сефардки, девочки из Сан-Хуана,
Лесорубы из Монтаны, судьи из Милана,
Мы реки, впадающие в море.

Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Дети одного места.

Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Мы продолжим, мы продолжим, мы продолжим путь,
Дети одного места.