Paroles et traduction Marwan Khoury - Ahwi La Tnayn

Ahwi La Tnayn

قهوة لَتنين
بِقهوة زغيري قعدنا وفيها ياما تواعدنا
بِآخر ليل وشو كان الليل ساعتها طويل
متل الأغراب سَكتنا وشو اتطلّعنا بساعتنا
ما بعرف كيف تَصار الوقت
عَلينا تقيل

قهوة لَتنين قهوة لَتنين
حبيبي طَلَب وِبْإيدو سقاني دمعة عين
قهوة لَتنين قهوة لَتنين
ومين بَدّو ينام
ورح يجينا النوم منَين

حساب القهوة طَلبنا
وعالعمر ما تحاسبنا
شو طلع حساب عُمرنا الل غاب
يا ليل رخيص
مين لْغلطان ما قلنا
وعالماضي ما سَألنا
شو نفع اللوم لو ماتت يوم
كلّ الأحاسيس

Coffee for Two

Coffee for two
We sat down with a small coffee, and in it, we made many promises
On the last night, how long the night was then
Like strangers, we fell silent, and how we looked at each other at that time
I don't know how time
It becomes heavy on us

Coffee for two, coffee for two
My love asked, and with his hand, he gave me a tear
Coffee for two, coffee for two
And who wants to sleep
And where will sleep come to us from

We asked for the coffee bill
And for life, we are not accountable
How much did our life’s bill come out to, the one that has passed
Oh cheap night
Who is to blame, we didn’t say
And we didn’t ask about the past
What good is blame if all feelings die one day
All the feelings