Paroles et traduction Marwan Khoury - Ahwi La Tnayn

Ahwi La Tnayn

قهوة لَتنين
بِقهوة زغيري قعدنا وفيها ياما تواعدنا
بِآخر ليل وشو كان الليل ساعتها طويل
متل الأغراب سَكتنا وشو اتطلّعنا بساعتنا
ما بعرف كيف تَصار الوقت
عَلينا تقيل

قهوة لَتنين قهوة لَتنين
حبيبي طَلَب وِبْإيدو سقاني دمعة عين
قهوة لَتنين قهوة لَتنين
ومين بَدّو ينام
ورح يجينا النوم منَين

حساب القهوة طَلبنا
وعالعمر ما تحاسبنا
شو طلع حساب عُمرنا الل غاب
يا ليل رخيص
مين لْغلطان ما قلنا
وعالماضي ما سَألنا
شو نفع اللوم لو ماتت يوم
كلّ الأحاسيس

Кофе на двоих

Кофе на двоих
В маленьком кафе мы сидели, и сколько обещаний друг другу давали.
Поздней ночью, и какой же длинной она тогда казалась.
Как чужие молчали мы, и лишь на часы поглядывали.
Даже не знаю, как пролетело время,
Таким тягостным.

Кофе на двоих, кофе на двоих.
Любимая просила, и своей рукой напоила меня слезой.
Кофе на двоих, кофе на двоих.
И кто же теперь сможет уснуть,
И откуда придёт к нам сон?

Счёт за кофе мы попросили,
Но за жизнь так и не расплатились.
Какой же счёт выставила нам жизнь, которая прошла?
О, дешёвая ночь!
Кто виноват, мы так и не сказали,
И о прошлом не спросили.
Какой прок в упрёках, если однажды умрут
Все чувства?