Paroles et traduction Marwan Khoury - Akbar Anany

Akbar Anany

بِعُرْفِ مِنْكِ إِلَيِي وَلَا رَاحَ بِتَكَوُّنِيِ يَوْمِ
بِعُرْفِ هوانا مَرْحَلِيِ وَاقِفِ عُبَابِ اللَّوْمِ
بعرف منك إلي ولا راح بتكوني يوم
بعرف هوانا مرحلة واقف عباب اللوم
لَكُنَّ مَا رَاحَ أَسَمْحَ هواكي يُضِيعُ
و يُمْرِقُ عَلَيِي بَكَرَةَ مِنْ دُونَكَ
تا أُشْتَرَى حُبَّكَ عَمَرَ رَاحَ بَيْعَ
وَكحلَ عَيْنَِي بِلِفْتَةٍ عَيُونَكَ
وبعرف راح تنزل دمعة
دمعة تطفيها الشمعة
لضويناها بالعتمة ويطول النهار
وتشتي علينا تشتي أيام وأحبك إنتي
أكتر من كل شي وخلي ها الليل يغار
مضيع قبلك انا حب كبير
وما بنسى هاك الإنسانة
وهلأ إنتي وغلطان كتير
لو ضيعتك مرة تاني
انا كرمالك بعلن نفسي
بها الدنيا أكبر اناني أكبر اناني

Akbar Anany

With the knowledge I have of you, I will not let it be a day without you.
With the knowledge of our sorrows, I am standing on the shores of blame.
I know that you will not be with me one day.
I know that our love is a phase, and I am standing on the shores of blame.
But I will not let your love be lost.
And I will pass the day without you tomorrow.
So that I may buy your love, the age it was sold.
And my eyes with a glimpse of your eyes.
And I know that a tear will fall,
A tear that the candle will extinguish.
We will light it in the darkness, and the day will be long.
And the days will fall on us, and I will love you.
More than anything, and let this night be jealous.
I lost a great love before you.
And I did not forget that person.
And now you, and I am very wrong.
If I lose you again.
For you, I declare myself,
In this world, the greatest selfish person, the greatest selfish person.