Paroles et traduction Marwan Khoury - Akbar Anany

Akbar Anany

بِعُرْفِ مِنْكِ إِلَيِي وَلَا رَاحَ بِتَكَوُّنِيِ يَوْمِ
بِعُرْفِ هوانا مَرْحَلِيِ وَاقِفِ عُبَابِ اللَّوْمِ
بعرف منك إلي ولا راح بتكوني يوم
بعرف هوانا مرحلة واقف عباب اللوم
لَكُنَّ مَا رَاحَ أَسَمْحَ هواكي يُضِيعُ
و يُمْرِقُ عَلَيِي بَكَرَةَ مِنْ دُونَكَ
تا أُشْتَرَى حُبَّكَ عَمَرَ رَاحَ بَيْعَ
وَكحلَ عَيْنَِي بِلِفْتَةٍ عَيُونَكَ
وبعرف راح تنزل دمعة
دمعة تطفيها الشمعة
لضويناها بالعتمة ويطول النهار
وتشتي علينا تشتي أيام وأحبك إنتي
أكتر من كل شي وخلي ها الليل يغار
مضيع قبلك انا حب كبير
وما بنسى هاك الإنسانة
وهلأ إنتي وغلطان كتير
لو ضيعتك مرة تاني
انا كرمالك بعلن نفسي
بها الدنيا أكبر اناني أكبر اناني

Самая большая моя эгоистичность

Я знаю, что от тебя ко мне ничего не будет,
Я знаю, наша любовь — лишь этап, стоящий на пороге упреков.
Я знаю, что от тебя ко мне ничего не будет,
Я знаю, наша любовь — лишь этап, стоящий на пороге упреков.
Но я не позволю твоей любви пропасть,
И пройти мимо меня завтра без тебя.
Чтобы купить твою любовь, я продал свою жизнь,
И подвел свои глаза взглядом твоих глаз.
И я знаю, что скатится слеза,
Слеза, которую погасит свеча,
Которую мы зажгли во тьме, и день будет долгим.
И пусть на нас льют дожди дни, а я люблю тебя,
Больше всего на свете. И пусть эта ночь ревнует.
До тебя я потерял большую любовь,
И не забуду ту женщину.
А теперь ты здесь, и я очень ошибусь,
Если потеряю тебя снова.
Ради тебя я объявляю себя
В этом мире самым большим эгоистом, самым большим эгоистом.