Paroles et traduction Marwan Khoury - 'Am Bet'alla' Feek

'Am Bet'alla' Feek

عم بتعلق فيك شويّ شويّ، وعم حس بحنية
ولا مرّة حسيتها بعمري اللي عشته انا
قلي انك حاسس فيي، وشايف شو بيحكوا عينيي
لما بتمرق حدّي وبرجف قدامك انا
انا عم بلّش حبّك، انا لما بشوفك بتلبّك
مع انك بتضلّك ساكت، قلبي عم يسمعك
انا عم حبّك هلق، انا بعيونك عم بتعلّق
بالإيام اللي جايي حدّي عم بقشعك
كلّن عم يحكوني، كلّ شويّ بيسألوني
شو تغيّر فيي وشو صارلي، عنن عم بختفي
شو بقلّن؟ عشقانة بقلّن، بعيونك غرقانة بقلّن
على قلبك هربانة، تركني اتخبّى فيه
انا عم بلش حبّك، انا لما بشوفك بتلبّك
مع انك بتضلّك ساكت، قلبي عم يسمعك
انا عم حبّك هلق، انا بعيونك عم بتعلّق
بالأيام اللي جايي حدّي عم بقشعك

'Am Bet'alla' Feek

I'm falling for you gradually, with love and affection,
A feeling I've never experienced before in my life.
Tell me you feel it too, you notice the way my eyes speak,
As I pass by you and my body trembles before you.
I'm beginning to love you, when I set my eyes upon you, you bewilder me,
Though you remain silent, my heart hears you.
I'm falling in love with you now, my heart is becoming attached to you,
In the days to come, I'll be close to you, chasing away your worries.
Everyone is talking about me, constantly asking me,
What has changed in me? Why am I so distant?
What do I tell them? I tell them that I am madly in love with you, that my heart is flooded with your image,
That I am a fugitive on the run from my heart, and I've taken refuge in yours.
I'm beginning to love you, when I set my eyes upon you, you bewilder me,
Though you remain silent, my heart hears you.
I'm falling in love with you now, my heart is becoming attached to you,
In the days to come, I'll be close to you, chasing away your worries.