Paroles et traduction Marwan Khoury - Ana Bsaraha

Ana Bsaraha

أنا بصراحة لهلق مش قادر أفهم عليكي
حيرني صوتك عم تبكي أو عم بتغني
مجنونة ولا حنونة بصدّق أو كذّب عينيكي
قلبتي حياتي غيرتيها غصباً عني

أنا بصراحة ببالي اطلع منك بابي بسكر
افتح بوجهي شبابيك الصدفة وانساكي
بس بصراحة بكذب لو قلتلك قادر فكر
لاقي السعادة بعمري بيا عيشا بلاكي

انتي مين؟
منين طلعتي؟
مصيبة انتي
عمري انتي

أنا بصراحة غرقت علقت وحتى لو بختار
رجع حياتي من الأول بختارك انتي
يللي بعمري أغلى وأحلى شي بهالدنيي صار
وما بخبي عنك أصعب شي بحياتي كنتي

I Am Honestly

I honestly still can't figure you out
Your voice confuses me, are you crying or singing?
Are you crazy or compassionate? Should I believe or doubt your eyes?
You've turned my life upside down, changed it against my will

I honestly thought I could just walk out that door and close it behind me
Open the windows of opportunity and forget about you
But honestly, I'd be lying if I said I could think straight
I can't find happiness in my life, living without you

Who are you?
Where did you come from?
You're a disaster
You're my life

I honestly drowned, I'm hooked, and even if I had a choice
To go back and start my life over, I'd still choose you
You who are the most precious and beautiful thing in my world
And I won't hide from you that you've been the hardest thing in my life