Paroles et traduction Marwan Khoury - Ana Bsaraha

Ana Bsaraha

أنا بصراحة لهلق مش قادر أفهم عليكي
حيرني صوتك عم تبكي أو عم بتغني
مجنونة ولا حنونة بصدّق أو كذّب عينيكي
قلبتي حياتي غيرتيها غصباً عني

أنا بصراحة ببالي اطلع منك بابي بسكر
افتح بوجهي شبابيك الصدفة وانساكي
بس بصراحة بكذب لو قلتلك قادر فكر
لاقي السعادة بعمري بيا عيشا بلاكي

انتي مين؟
منين طلعتي؟
مصيبة انتي
عمري انتي

أنا بصراحة غرقت علقت وحتى لو بختار
رجع حياتي من الأول بختارك انتي
يللي بعمري أغلى وأحلى شي بهالدنيي صار
وما بخبي عنك أصعب شي بحياتي كنتي

Ana Bsaraha

Honnêtement, je ne comprends toujours pas ce que tu es pour moi
Ta voix me confond, pleures-tu ou chantes-tu ?
Es-tu folle ou tendre ? Je crois ou je ne crois pas à tes yeux
Tu as changé ma vie, tu l’as transformée malgré moi

Honnêtement, j’ai envie de m’échapper de toi, de refermer la porte
D’ouvrir les fenêtres du hasard et de t’oublier
Mais honnêtement, je mens si je te dis que je suis capable d’y penser
Trouver le bonheur dans ma vie, vivre sans toi

Qui es-tu ?
D’où viens-tu ?
Tu es un désastre
Tu es ma vie

Honnêtement, je suis pris au piège, et même si je pouvais choisir
Je recommencerais ma vie, je te choisirais toi
Ce qui est le plus précieux et le plus beau dans ma vie, c’est toi
Et je ne te cache pas que le plus difficile dans ma vie, c’est toi