Paroles et traduction Marwan Khoury - Hada Allak

Hada Allak

حدا بعتك قصد عليي، حدا قلك عذب فيي
واللي تلوعتهن قبلي طلعهم من عينيي

يا حبيبي لو تسمحلي أنا من يمك ماني عدوك
ماشي واضح مش مرتاحلي
وشو ما بعملك مانو عذوقك

حدا بعتك قصد عليا، حدا قلك عذب فيي

بعلمي كنا حبايب، قلي دخلك شو صاير
شارد عني وغايب وصاير بحكيّك قليل
ولولا بتحكي شي مرة يطلع قاسي كلامك
صعبة العيشة ومرة بعد هالعمر الطويل

يا حبيبي لو تسمحلي أنا من يمك ماني عدوك
ماشي واضح مش مرتاحلي
وشو ما بعملك مانو عذوقك

حدا بعتك قصد عليي، حدا قلك عذب فيي

قلي منك شو باقي إلا شوية أنين
وينك يوم التلاقي كان هواك مليان حنين
تعلم مني التفاني بالحب، والله حرام
عمرك ما يعيش زماني وما يدوق طعم الغرام

يا حبيبي لو تسمحلي أنا من يمك ماني عدوك
ماشي واضح مش مرتاحلي
وشو ما بعملك مانو عذوقك

حدا بعتك قصد عليي، حدا قلك عذب فييي
واللي تلوعتهن قبلي طلعهم من عينيي

Hada Allak

Quelqu'un t'a incité à me faire du mal, quelqu'un t'a dit que je t'avais torturé
Et celles qui ont souffert avant moi, je les ai oubliées

Mon amour, si tu me permets, je ne suis pas ton ennemi
Je suis clair, je ne suis pas à l'aise
Quoi que je fasse, ce n'est pas ton affaire

Quelqu'un t'a incité à me faire du mal, quelqu'un t'a dit que je t'avais torturé

Je sais que nous étions amoureux, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu te détournes de moi, tu es absent, et tu parles de moi en silence
Et si tu parles, même une fois, tes paroles deviennent cruelles
La vie est difficile, et amère après tant d'années

Mon amour, si tu me permets, je ne suis pas ton ennemi
Je suis clair, je ne suis pas à l'aise
Quoi que je fasse, ce n'est pas ton affaire

Quelqu'un t'a incité à me faire du mal, quelqu'un t'a dit que je t'avais torturé

Dis-moi, qu'est-ce qu'il te reste de moi, à part un peu de gémissements
Où es-tu, au jour de notre rencontre, ton amour était plein de nostalgie
Apprends de moi le dévouement à l'amour, par Dieu, c'est un péché
Tu ne vivras jamais mon époque, et tu ne goûteras jamais le plaisir de l'amour

Mon amour, si tu me permets, je ne suis pas ton ennemi
Je suis clair, je ne suis pas à l'aise
Quoi que je fasse, ce n'est pas ton affaire

Quelqu'un t'a incité à me faire du mal, quelqu'un t'a dit que je t'avais torturé
Et celles qui ont souffert avant moi, je les ai oubliées