Paroles et traduction Marwan Khoury - Hebbini

Hebbini

من كتر ما تغيرت عليي .
يا صوتي مش عارفك لمين .
هو عينيي .
لأ هو مش عينيي ولا الضحكة اللي كانت من سنين .
من كتر ما عم يمرؤ ع ئلبي .
هم و عم يرسم ع وجي ظنون .
بتطلع بلكي بشوف حواليي .
صورة تذكرني انا شو بكون .
من كتر ما عم ياخدني هالزورق .
بالبحر الماعندو هموم ولا ظنون .
دخيلك يا حياتي خوفي اغرق .
لاقيني ع ايدك قبل ما موت .
من كتر ما عم بشعر في شي تغير .
جواتي و الوقت بحسو مغيب .
لو شفتك ملامح وجي بتصور .
بمرق حدك أنا متل الغرييب .
حبيني حبيني تيضل وجي الي .
حبيني حبيني خايف من هالمرحلة .
تغرقني عالهدا .
و ما يلاقيني حدا .
ولا يتعرف عليي .
ولا يتعرف عليي .
حبيني حبيني .
تيضلو صوتي الي .
لاقيني لاقيني و ان تهتي عني سألي .
هالنجمة هالمدى .
هالجاايي هالمضى هالضو اللي بعينيي .
هالضو اللي بعينيي

Hebbini

tellement tu as changé pour moi .
ma voix, je ne te reconnais plus .
est-ce mes yeux?
non, ce n'est pas mes yeux, ni le sourire que j'avais depuis des années.
à force de marcher sur mon cœur .
ils dessinent sur mon visage des suppositions.
je regarde autour de moi .
une image qui me rappelle qui je suis.
à force que cette barque m'emmène.
dans la mer qui n'a ni soucis ni suppositions.
s'il te plaît ma vie, j'ai peur de couler.
trouve-moi entre tes mains avant que je ne meure.
à force de sentir un changement.
en moi, le temps me semble absent.
si tu regardes les traits de mon visage, tu imagines.
je passe à côté de toi comme un étranger.
aime-moi, aime-moi, que mon visage reste à toi.
aime-moi, aime-moi, j'ai peur de cette étape.
de me noyer tranquillement.
et que personne ne me trouve.
et qu'on ne me reconnaisse pas.
et qu'on ne me reconnaisse pas.
aime-moi, aime-moi.
que ma voix reste à toi.
trouve-moi, trouve-moi, et si tu m'as oublié, demande.
cette étoile, cet horizon.
ce qui arrive, ce qui est passé, la lumière dans mes yeux.
la lumière dans mes yeux.