Paroles et traduction Marwan Khoury - Italaa Fiyi Hayk

Italaa Fiyi Hayk

اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
في شي عم بغيب انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع حدي وعم دور عليك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
في شي عم بغيب انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع حدي وعم دور عليك
شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
يا تردني من حالي ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
لونت عيونك ورسمت شفافك
تتقلي بعده الحب بعدك انت اللي كنت
تكذب على حالك يمكن لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
انا بعرف مينك انت مش انت الهوا
ولا عطش اللي مني ارتوى
ولا انت الحب الساكن بقلبي
عم تشبه حدا ولصوتك انت صدى
ولا قادر تشبه حالك يا حبي
شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
يا تردني من حالي ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
في شي عم بغيب انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع حدي وعم دور عليك

Взгляни на меня

Взгляни на меня, это не твои глаза,
Это не твои прикосновения, любимая, и не твои руки.
Что-то пропадает, я чувствую тебя чужим,
Ты теряешься от меня, теряешься рядом, и я ищу тебя.
Взгляни на меня, это не твои глаза,
Это не твои прикосновения, любимая, и не твои руки.
Что-то пропадает, я чувствую тебя чужой,
Ты теряешься от меня, теряешься рядом, и я ищу тебя.
Что тебя изменило?
Где тот ребенок, что с тобой случилось?
Кто виноват?
Где та любовь, что была размером с мир и непобедима?
Или верни меня из этого состояния, или забери меня к себе,
Или забери меня к себе.
Взгляни на меня, это не твои глаза,
Это не твои прикосновения, любимая, и не твои руки.
Ты накрасила свои глаза и нарисовала свои губы,
Ты пытаешься изобразить любовь после него, после тебя, той, которой ты была.
Ты можешь лгать себе, возможно, но моему сердцу ты не сможешь солгать, нет.
Я знаю, кто ты, ты не ты, это не любовь,
И не та жажда, что утолила меня,
И не та любовь, что живет в моем сердце.
Ты похожа на кого-то, и твой голос - всего лишь эхо,
И ты не можешь быть похожей на себя, любимая.
Что тебя изменило?
Где тот ребенок, что с тобой случилось?
Кто виноват?
Где та любовь, что была размером с мир и непобедима?
Или верни меня из этого состояния, или забери меня к себе,
Или забери меня к себе.
Взгляни на меня, это не твои глаза,
Это не твои прикосновения, любимая, и не твои руки.
Взгляни на меня, это не твои глаза,
Это не твои прикосновения, любимая, и не твои руки.
Что-то пропадает, я чувствую тебя чужой,
Ты теряешься от меня, теряешься рядом, и я ищу тебя.