Paroles et traduction Marwan Khoury - Kamel Hayatak

Kamel Hayatak

لما الحياة تقسى عليك وتحبسك جوة غرفة
تشعر بلحظة تعبت واستسلمت
مش قادر تكفّي
وتفهم ساعتها كيف إنه الفرح والضحك والألفة
إلهن تمن ما كانوا بالصدفة
تدوّر متل غرقان على برّ الأمان
قلبك يقلك ضلّ حاول بعد نتفة

كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
بيخلق من الواقع حلم ومن الضعف قوة
بدّك عتم تايحترق نجم بسما ويضوي
تأمّل بِعينين الرضا بتشوفها حلوة، حلوة

هي الحياة طول عمرها هيك
بتعلّمَك إيامها الصعبة
كذب الفرح عطول مهما تطول
لا تصدّق الكذبة

كفّي وما عندك حلّ
احسبها الدني كأنها لعبة
صدفة وقلق، هديّة بقلب علبة
كمِّل بوجهها وإقف
بتوقع إذا بتخاف
حطّ الأمل عشفاف
صوت الوجع خبّي

كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
بيخلق من الواقع حلم ومن الضعف قوة
بدّك عتم تايحترق نجم بسما ويضوي
تأمّل بِعينين الرضا بتشوفها حلوة، حلوة

Complete Your Life

When life gets hard on you and locks you inside a room
You feel a moment when you're tired and give up
You're not able to suffice
And you understand then how joy, laughter, and affection
Were not given by coincidence
You wander around like a drowning man searching for safety
Your heart tells you to keep trying, you've almost made it

Complete your life, don't look back anymore
There are things written between the lines that pain will let you read
Complete your life, don't look back anymore
There are things written between the lines that pain will let you read
It creates a dream from reality and strength from weakness
You need darkness so that a star will burn in the sky and glow
Contemplate with the eyes of contentment, you'll see it's beautiful, beautiful

Life has always been like this
Its difficult days teach you
The lie of joy, no matter how long it lasts
Don't believe the lie

Stop, there's no solution
Think of the world as a game
Coincidence and worry, a gift in a box
Go face it head on
If you're afraid, you'll fail
Put hope in your heart
Hide the sound of pain

Complete your life, don't look back anymore
There are things written between the lines that pain will let you read
Complete your life, don't look back anymore
There are things written between the lines that pain will let you read
It creates a dream from reality and strength from weakness
You need darkness so that a star will burn in the sky and glow
Contemplate with the eyes of contentment, you'll see it's beautiful, beautiful