Paroles et traduction Marwan Khoury - Kamel Hayatak

Kamel Hayatak

لما الحياة تقسى عليك وتحبسك جوة غرفة
تشعر بلحظة تعبت واستسلمت
مش قادر تكفّي
وتفهم ساعتها كيف إنه الفرح والضحك والألفة
إلهن تمن ما كانوا بالصدفة
تدوّر متل غرقان على برّ الأمان
قلبك يقلك ضلّ حاول بعد نتفة

كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
بيخلق من الواقع حلم ومن الضعف قوة
بدّك عتم تايحترق نجم بسما ويضوي
تأمّل بِعينين الرضا بتشوفها حلوة، حلوة

هي الحياة طول عمرها هيك
بتعلّمَك إيامها الصعبة
كذب الفرح عطول مهما تطول
لا تصدّق الكذبة

كفّي وما عندك حلّ
احسبها الدني كأنها لعبة
صدفة وقلق، هديّة بقلب علبة
كمِّل بوجهها وإقف
بتوقع إذا بتخاف
حطّ الأمل عشفاف
صوت الوجع خبّي

كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
بيخلق من الواقع حلم ومن الضعف قوة
بدّك عتم تايحترق نجم بسما ويضوي
تأمّل بِعينين الرضا بتشوفها حلوة، حلوة

Продолжай свою жизнь

Когда жизнь сдавливает тебя, запирая в своей темной комнате,
Ты чувствуешь, как силы покидают тебя, и ты сдаешься.
Ты не способен сопротивляться.
И тогда ты понимаешь, что радость, смех и близость
Совсем не случайны.
Ты барахтаешься, как утопающий в море надежды
И твое сердце говорит: "Продолжай пытаться, еще немного"

Продолжай свою жизнь, не оглядывайся назад.
Есть вещи, которые боль описывает между строк, чтобы ты их прочел.
Продолжай свою жизнь, не оглядывайся назад.
Есть вещи, которые боль описывает между строк, чтобы ты их прочел.
Она превращает реальность в мечту, а слабость в силу.
Тебе нужна тьма, чтобы звезда на небе зажглась и засияла.
Взгляни с добрым сердцем, и ты увидишь, как все прекрасно, прекрасно.

Жизнь всегда была такой
Твои трудные дни учат тебя
Ложь о том, что радость будет вечною, какой бы долгой она ни была.
Не верь этой лжи.

Сдайся, если нет иного выхода.
Посчитай, что жизнь - это всего лишь игра.
Случайности и волнения, подарки в красивой коробочке.
Двигайся вперед, встреть жизнь лицом к лицу.
Если будешь ждать, то потерпишь поражение.
Сделай надежду своим щитом,
Скрой звук своей боли.

Продолжай свою жизнь, не оглядывайся назад.
Есть вещи, которые боль описывает между строк, чтобы ты их прочел.
Продолжай свою жизнь, не оглядывайся назад.
Есть вещи, которые боль описывает между строк, чтобы ты их прочел.
Она превращает реальность в мечту, а слабость в силу.
Тебе нужна тьма, чтобы звезда на небе зажглась и засияла.
Взгляни с добрым сердцем, и ты увидишь, как все прекрасно, прекрасно.