Paroles et traduction Marwan Khoury - Kena Etafakna

Kena Etafakna

كِنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوى نحكي يا حبيبي
ما نكتم الأسرار

نمشي سوى المشوار
نقرر سوى ونختار
والي نوجع منا ياحبيبي
ما يخبي ولا يحتار

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي
عغفلة وتمشي

يللي ما عندي بلاك
محملني الله بلاك
كل الدني لشو ياحبيبي
ما عشتى انا وياك

عمبسالك موجوع
لا تغيير الموضوع
كان الحكي هيّن يا حبيبي
صار الحكي ممنوع

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي ندمانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه مجنونه
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني

Kena Etafakna

We had agreed that day
If we didn't burn ourselves in fire
We would sit together and talk my love
We wouldn't hide our secrets

We would walk our path together
We would decide and choose together
And if one of us gets hurt my love
We wouldn't hide it or be confused

Tell me you're upset
Tell me you're tired
Tell me you're exasperated
Just tell me something

It's not for my life to have you
And for you not to be there in an instant
To disappear from my eyes
Suddenly and go away
Suddenly and go away

For whom I have nothing but you
For whom God has burdened me
Why my love, in all this world
May I not live with you

I'm asking you because I'm hurt
Don't change the subject
If talking was easy my love
Talking would have been forbidden

Tell me you're upset
Tell me you're tired
Tell me you're exasperated
Just tell me something

It's not for my life to have you
And for you not to be there in an instant
To disappear from my eyes
Suddenly and go away

Tell me you're upset
Tell me you're tired
Tell me you regret it
Just tell me something

It's not for my life to have you
In a crazy moment
To disappear from my eyes
Suddenly and go away
Suddenly and go away

Tell me you're upset
Tell me you're tired
Tell me you're exasperated
Just tell me something

It's not for my life to have you
And for you not to be there in an instant
To disappear from my eyes
Suddenly and go away

Tell me you're upset
Tell me you're tired
Tell me you're exasperated
Just tell me something

It's not for my life to have you
And for you not to be there in an instant