Paroles et traduction Marwan Khoury - Kena Etafakna

Kena Etafakna

كِنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوى نحكي يا حبيبي
ما نكتم الأسرار

نمشي سوى المشوار
نقرر سوى ونختار
والي نوجع منا ياحبيبي
ما يخبي ولا يحتار

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي
عغفلة وتمشي

يللي ما عندي بلاك
محملني الله بلاك
كل الدني لشو ياحبيبي
ما عشتى انا وياك

عمبسالك موجوع
لا تغيير الموضوع
كان الحكي هيّن يا حبيبي
صار الحكي ممنوع

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي ندمانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه مجنونه
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني

Мы договаривались

Мы договаривались однажды,
Если не сгорим в огне,
Останемся вместе, поговорим, любимая,
Не будем скрывать секреты.

Пройдем вместе этот путь,
Вместе решим и выберем,
И тот, кому мы причиним боль, любимая,
Не будет скрывать и колебаться.

Скажи мне, что ты расстроена,
Скажи мне, что ты устала,
Скажи мне, что тебе скучно,
Просто скажи мне что-нибудь.

Ведь ты моя жизнь,
И в один миг ты можешь
Исчезнуть из моих глаз,
Неожиданно и уйти,
Неожиданно и уйти.

Та, без которой мне не жить,
Бог наградил меня тобой,
Зачем весь этот мир, любимая,
Если я не живу с тобой.

Я спрашиваю тебя с болью,
Не меняй тему,
Если говорить было легко, любимая,
То теперь говорить запрещено.

Скажи мне, что ты расстроена,
Скажи мне, что ты устала,
Скажи мне, что тебе скучно,
Просто скажи мне что-нибудь.

Ведь ты моя жизнь,
И в один миг ты можешь
Исчезнуть из моих глаз,
Неожиданно и уйти.

Скажи мне, что ты расстроена,
Скажи мне, что ты устала,
Скажи мне, что ты сожалеешь,
Просто скажи мне что-нибудь.

Ведь ты моя жизнь,
И в безумный миг ты можешь
Исчезнуть из моих глаз,
Неожиданно и уйти,
Неожиданно и уйти.

Скажи мне, что ты расстроена,
Скажи мне, что ты устала,
Скажи мне, что тебе скучно,
Просто скажи мне что-нибудь.

Ведь ты моя жизнь,
И в один миг ты можешь
Исчезнуть из моих глаз,
Неожиданно и уйти.

Скажи мне, что ты расстроена,
Скажи мне, что ты устала,
Скажи мне, что тебе скучно,
Просто скажи мне что-нибудь.

Ведь ты моя жизнь,
И в один миг ты можешь