Paroles et traduction Marwan Khoury - Kenna Etafana

Kenna Etafana

كنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوا نحكى يا حبيبى ما نكتم الاسرار
نمشى سوا المشوار
نقرر سوى ونختار
واللى انوجع منا يا حبيبى ما يخبى ولا يحتار
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى
ياللى ماعندى بلاك
حملى يالا بالاك
كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
عم بسألك موجوع قول
لا تغير الموضوع
كان الحكى هين يا حبيبى
صار الحكى ممنوع
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى ندمانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة مجنونة
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى

Your Eternal Love

We agreed all those years ago,
In order for us to never be thrown into the fire,
We would sit and talk, my love, we would keep no secrets,
We would walk this path together,
Together we would decide and choose,
And whatever pained us, my love, we wouldn't hide or ignore.
Tell me dear, are you upset?
Tell me dear, are you tired?
Tell me dear, are you bored?
Just tell me something.
My life is to be with you,
But in a moment, when you are not,
You disappear before my eyes,
Suddenly and without a word, suddenly and without a word.
You, for whom I have no substitute,
Carry me my dear, be careful,
Why have I lived this entire life, my love, if not to be with you?
I'm just asking you, my love, tell me,
Don't change the subject,
Once upon a time, the conversation was easy, my love,
Now, talking is forbidden.
Tell me dear, are you upset?
Tell me dear, are you tired?
Tell me dear, are you bored?
Just tell me something.
My life is to be with you,
But in a moment, when you are not,
You disappear before my eyes,
Suddenly and without a word.
Tell me dear, are you upset?
Tell me dear, are you tired?
Tell me dear, do you regret it?
Just tell me something.
My life is to be with you,
But in a fit of madness,
You disappear before my eyes,
Suddenly and without a word, suddenly and without a word.