Paroles et traduction Marwan Khoury - Lahna Qalbi

Lahna Qalbi

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير

ونسمه دافئه، وحب حقيقي
ومدفأه
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

إني حائر من جنونك واشتياقي
من عبير تلك الليالي ومن وصلنا الغريب
إني حائر من جنونك واشتياقي
من عبير تلك الليالي ومن وصلنا الغريب

ان غبتَ أختلي بطيفك
أقبل جنانه وارتمي باحضانه
ان غبتَ أختلي بطيفك
أقبل جنانه وارتمي باحضانه

وامتع ناظري بحسن حديثه
والتمس الراحه من دفئ يديه
وامتع ناظري بحسن حديثه
والتمس الراحه من دفئ يديه
وألقم ثراه ليروي ظمأ حنينى

يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

خفف اشتياقك فحنين صوتك يذيبني
ويذوب روحي شوقك جنونى وجنتى
خفف اشتياقك فحنين صوتك يذيبني
ويذوب روحي شوقك جنونى وجنتى

هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل
هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل
هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل

يا جمال الجنون
ونظرات الغريب
وحديث الخزام
أطل المكوث بجانبي
واطل حديثك البعيد عن حبي
فانا لا اسمع بل انظر بقلبي إليك

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير
ونسمه دافئه، وحب حقيقي
ومدفأه
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

Lahna Qalbi

Take me away to the rhythm of a musician
To yonder place
To where I know not
To a sea
To a small hut

Take me away to the rhythm of a musician
To yonder place
To where I know not
To a sea
To a small hut

And a warm breeze, and love that is real,
And a fireplace
O you who have stolen the melody of my heart, let your voice enchant me forever
And dance with me in the taverns of your passion
O you who have stolen the melody of my heart, let your voice enchant me forever
And dance with me in the taverns of your passion
To the rhythm of my mournful flute

I am bewildered by the madness of your love and by my longing,
By the fragrance of those nights and by our strange union,
I am bewildered by the madness of your love and by my longing,
By the fragrance of those nights and by our strange union,

When you vanish, I retreat into your phantom
I kiss its wings and fall into its embrace,
When you vanish, I retreat into your phantom
I kiss its wings and fall into its embrace,

And I fill my eyes with the beauty of its speech
And I seek comfort from the warmth of its hands,
And I fill my eyes with the beauty of its speech
And I seek comfort from the warmth of its hands,
And I eat its dust to quench the thirst of my longing,

O you who have stolen the melody of my heart, let your voice enchant me forever
And dance with me in the taverns of your passion
To the rhythm of my mournful flute

Ease my longing, for your voice melts me,
And my soul melts, your passion, my madness, my heaven
Ease my longing, for your voice melts me,
And my soul melts, your passion, my madness, my heaven

Soothe our souls with this love,
For its madness chains my wrists
And breaks the chains of reason,
Soothe our souls with this love,
For its madness chains my wrists
And breaks the chains of reason,
Soothe our souls with this love,
For its madness chains my wrists
And breaks the chains of reason,

O beauty of madness,
With the eyes of a stranger,
And a whisper of jasmine,
Stay a little longer by my side
And speak about anything but your love,
For I do not listen, but gaze upon you with my heart,

Take me away to the rhythm of a musician
To yonder place
To where I know not
To a sea
To a small hut
And a warm breeze, and love that is real,
And a fireplace
O you who have stolen the melody of my heart, let your voice enchant me forever
And dance with me in the taverns of your passion
To the rhythm of my mournful flute