Paroles et traduction Marwan Khoury - Lahna Qalbi

Lahna Qalbi

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير

ونسمه دافئه، وحب حقيقي
ومدفأه
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

إني حائر من جنونك واشتياقي
من عبير تلك الليالي ومن وصلنا الغريب
إني حائر من جنونك واشتياقي
من عبير تلك الليالي ومن وصلنا الغريب

ان غبتَ أختلي بطيفك
أقبل جنانه وارتمي باحضانه
ان غبتَ أختلي بطيفك
أقبل جنانه وارتمي باحضانه

وامتع ناظري بحسن حديثه
والتمس الراحه من دفئ يديه
وامتع ناظري بحسن حديثه
والتمس الراحه من دفئ يديه
وألقم ثراه ليروي ظمأ حنينى

يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

خفف اشتياقك فحنين صوتك يذيبني
ويذوب روحي شوقك جنونى وجنتى
خفف اشتياقك فحنين صوتك يذيبني
ويذوب روحي شوقك جنونى وجنتى

هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل
هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل
هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل

يا جمال الجنون
ونظرات الغريب
وحديث الخزام
أطل المكوث بجانبي
واطل حديثك البعيد عن حبي
فانا لا اسمع بل انظر بقلبي إليك

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير
ونسمه دافئه، وحب حقيقي
ومدفأه
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

Ляхна Калби

Отнеси меня к мелодиям музыканта
Туда
Где я не знаю
К морю
К маленькой хижине

Отнеси меня к мелодиям музыканта
Туда
Где я не знаю
К морю
К маленькой хижине

И теплый ветерок, и настоящая любовь
И камин
О, похититель мелодии моего сердца, продли это томление вечно
И пусть я танцую в тавернах твоей любви
О, похититель мелодии моего сердца, продли это томление вечно
И пусть я танцую в тавернах твоей любви
Под звуки моей печальной флейты

Я взволнован твоим безумием и моей тоской
Ароматом тех ночей и нашей странной встречей
Я взволнован твоим безумием и моей тоской
Ароматом тех ночей и нашей странной встречей

Когда тебя нет, я встречаюсь с твоим призраком
Целую его рощу и бросаюсь в его объятия
Когда тебя нет, я встречаюсь с твоим призраком
Целую его рощу и бросаюсь в его объятия

И наслаждаюсь красотой его разговора
И ищу утешения в тепле его рук
И наслаждаюсь красотой его разговора
И ищу утешения в тепле его рук
И целую его землю, чтобы утолить жажду моей тоски

О, похититель мелодии моего сердца, продли это томление вечно
И пусть я танцую в тавернах твоей любви
Под звуки моей печальной флейты

Смягчи свою тоску, ибо страсть твоего голоса растапливает меня
И тает моя душа, твоя тоска - мое безумие и мой рай
Смягчи свою тоску, ибо страсть твоего голоса растапливает меня
И тает моя душа, твоя тоска - мое безумие и мой рай

Успокой нас, эта страсть
Ибо ее безумие - кандалы на моих запястьях
И сломало оковы разума
Успокой нас, эта страсть
Ибо ее безумие - кандалы на моих запястьях
И сломало оковы разума
Успокой нас, эта страсть
Ибо ее безумие - кандалы на моих запястьях
И сломало оковы разума

О, красота безумия
И взгляд незнакомца
И разговор о любви
Проведи побольше времени рядом со мной
И продолжай свой разговор, далекий от моей любви
Ведь я не слушаю, а смотрю на тебя своим сердцем

Отнеси меня к мелодиям музыканта
Туда
Где я не знаю
К морю
К маленькой хижине
И теплый ветерок, и настоящая любовь
И камин
О, похититель мелодии моего сердца, продли это томление вечно
И пусть я танцую в тавернах твоей любви
Под звуки моей печальной флейты