Paroles et traduction Marwan Khoury - Law

Law

لو
غمضتن عينيي ومشيت
لطلعت فيي ولا حكيت
ياريتك ماجيت تحرم عنيي غفوتا
تلعب الصدفة لعبتا
ياريتني ياريتني
ياريتني ما كنت لحظتا

مثل كإنو عيونك صرلي بعرفا
عمري كإنو مادقت طعم العمر
هبت مشاعر ماكنت أعرف أوصفا
قلت مابين العتم وخيال الضجر
صعب الخيانة كثير بعيون الوفا
وحدو شعور الذنب بيعرف شو بيني
لحظة سرقني البرد من حظني كلو دفا
عمري ندهني لوين عزتني الدنيي

لوما
فتحت عيوني عالدنية
لوما
غفيتن على أجمل قصة
يوما
لصحيت ولا عرفت اللوم
لابكيت و لضحكت بيوم
ولا أوهامي حنيت فيك بنوما
لوما
عيش الفرحة إلي مش من حقي
لوما
إشعر إنو ملكت العالم يوما
لاخسرتك ولا حالي خسرت
ياريت بيوم إلي إخترت
صدقت ظنوني و حكيات
لوما
لو غمضتن عيني ومشيت ...

If

If
I closed my eyes and walked away
I would have met you and not spoken
I wish you hadn't come to deprive me of sleep
Fate is playing a game
I wish, I wish
I wish I had never been a moment

As if your eyes were familiar to me
My life as if I had never tasted the taste of life
Emotions arose that I could not describe
I said between the darkness and the specter of boredom
It is very difficult to betray with eyes of loyalty
Only the feeling of guilt knows what is inside me
The moment the cold stole all the warmth from my embrace
My life called me, where did the world make me precious

If
I had opened my eyes to the world
If
I had fallen asleep to the most beautiful story
One day
I would have woken up and not known blame
I would have cried and laughed in a day
And my illusions would not have longed for you in their sleep
If
I had lived the joy that was not mine
If
I had felt that I had owned the world for a day
I would not have lost you or myself
I wish that on the day I chose
I had believed my thoughts and stories
If
If I closed my eyes and walked away ...