Paroles et traduction Marwan Khoury - Mahlan Ala Qalbi

Mahlan Ala Qalbi

مهلا علي قلبي
ورمي علينا السلام
ومضى من دون كلام
وكأنما يقصد
باللحظ قتلنا
وحده من بين الانام
يوقظ الحلم وينام
وكأنما يرصد
بالنأي وصلنا
مهلا علي قلبي
زحماك يا سيدى
خذ بيدي
فالحب كالموت
يأتي بلا موعد
وإني سعيد انك قاتلي
فأنت ملكتني كلي
وأنت عمري وسيد قلبي
وكل ما لك لي
وحياتي إن عشتها فلك
وشمسي انت وعشقك فلك
فكيف اشكو موتي
لمن حياتي ملك
مهلا علي قلبي
زحماك يا سيدى
خذ بيدي
فالحب كالموت
يأتي بلا موعد

Mahlan Ala Qalbi

My heart, take it easy
Say hi to us
And leave without speaking
As if intending
To kill us with a glance
The only one among people
Who awakens dreams and sleeps
As if watching
As we arrive by distance
My heart, take it easy
Your crowds are overwhelming me, my dear
Take my hand
Because love is like death
It comes without an appointment
And I'm glad that you are my killer
Because you have completely possessed me
And you are my life, my beloved
And all that's yours is mine
And if I lived my life, it is for you
You are my sun and your love is for you
So how can I complain about my death
To the one who owns my life
My heart, take it easy
Your crowds are overwhelming me, my dear
Take my hand
Because love is like death
It comes without an appointment