Paroles et traduction Marwan Khoury - Mahlan Ala Qalbi

Mahlan Ala Qalbi

مهلا علي قلبي
ورمي علينا السلام
ومضى من دون كلام
وكأنما يقصد
باللحظ قتلنا
وحده من بين الانام
يوقظ الحلم وينام
وكأنما يرصد
بالنأي وصلنا
مهلا علي قلبي
زحماك يا سيدى
خذ بيدي
فالحب كالموت
يأتي بلا موعد
وإني سعيد انك قاتلي
فأنت ملكتني كلي
وأنت عمري وسيد قلبي
وكل ما لك لي
وحياتي إن عشتها فلك
وشمسي انت وعشقك فلك
فكيف اشكو موتي
لمن حياتي ملك
مهلا علي قلبي
زحماك يا سيدى
خذ بيدي
فالحب كالموت
يأتي بلا موعد

Нежно с моим сердцем

Нежно с моим сердцем,
бросил на нас взгляд и привет,
и ушел без слов.
Как будто нарочно,
одним взглядом убил нас.
Он один среди людей
пробуждает мечту и засыпает.
Как будто наблюдает,
нашим отдалением соединяет нас.
Нежно с моим сердцем,
тесно в нем, госпожа моя.
Возьми меня за руку,
ведь любовь, как смерть,
приходит без предупреждения.
И я счастлив, что ты мой убийца,
ведь ты завладела мной целиком.
Ты моя жизнь и госпожа моего сердца,
и все, что у тебя, принадлежит мне.
И моя жизнь, если я проживу ее, для тебя,
и мое солнце - ты, и моя любовь - тебе.
Так как же мне жаловаться на мою смерть,
той, кому принадлежит моя жизнь?
Нежно с моим сердцем,
тесно в нем, госпожа моя.
Возьми меня за руку,
ведь любовь, как смерть,
приходит без предупреждения.