Paroles et traduction Marwan Khoury - Mesh Am Betrouhi Min Bali

Mesh Am Betrouhi Min Bali

مش عم بتروحي من بالي، مش عم بتروحي
صاير عم لاحق خطواتك وين ما بتروحي
شغلة مش بإيدي موت وأنتي بعيدة
ولما تطلي يا روحي ترديلي روحي

مش عم بتروحي من بالي، مش عم بتروحي
صاير عم لاحق خطواتك وين ما بتروحي
شغلة مش بإيدي موت وأنتي بعيدة
ولما تطلي يا روحي ترديلي روحي

شو السر الخلاني عطول بفكر فيكي
وإن غبتي بجن بضيع حالي تا لاقيكي
قالوا هيدي حاله، والله أنتي حالي
أنتي ذاتي وحالي ملاقي حالي فيكي

شو السر الـخلاني عطول بفكر فيكي
وإن غبتي بجن بضيع حالي تا لاقيكي
قالوا هيدي حاله، والله أنتي حالي
أنتي ذاتي وحالي ملاقي حالي فيكي

مش عم بتروحي من بالي، مش عم بتروحي
صاير عم لاحق خطواتك وين ما بتروحي
شغلة مش بإيدي موت وأنتي بعيدة
ولما تطلي يا روحي ترديلي روحي

شوفي وصف وأخبار والناس
حكيوا عليي وناس قالولي
هيدا اللي عندك صار وسواس
وهوس ما عاد حب عادي

ليش الهوي كيف كان يراسل
للعشق وجنون وأفكار مجنونة
إنسان مين ما كان هالكاس لو داق
إلا وعمل مثلي أنا هيك وزيادة

بعملك حارس بالليل بغني لتنامي
وإن غطت عيني لحظة بشوفك بأحلامي
أنتي مش موجودة بعمري أنتي وجودي
كيف بدي أهرب من قلبي وعمري وأيامي

مش عم بتروحي من بالي، مش عم بتروحي
صاير عم لاحق خطواتك وين ما بتروحي
شغلة مش بإيدي موت وأنتي بعيدة
ولما تطلي يا روحي ترديلي روحي
ولما تطلي يا روحي ترديلي روحي
ولما تطلي يا روحي ترديلي روحي

Tu ne pars pas de mon esprit

Tu ne pars pas de mon esprit, tu ne pars pas
Je suis toujours sur tes pas, où que tu ailles
Ce n'est pas de ma faute, je meurs et tu es loin
Et quand tu reviens, mon âme, tu me rends mon âme

Tu ne pars pas de mon esprit, tu ne pars pas
Je suis toujours sur tes pas, où que tu ailles
Ce n'est pas de ma faute, je meurs et tu es loin
Et quand tu reviens, mon âme, tu me rends mon âme

Quel est le secret qui me fait penser à toi tout le temps
Et si tu es absente, je deviens fou, je me perds jusqu'à ce que je te trouve
Ils ont dit que c'est un état, mais par Dieu, tu es mon état
Tu es mon être et mon état, je trouve mon état en toi

Quel est le secret qui me fait penser à toi tout le temps
Et si tu es absente, je deviens fou, je me perds jusqu'à ce que je te trouve
Ils ont dit que c'est un état, mais par Dieu, tu es mon état
Tu es mon être et mon état, je trouve mon état en toi

Tu ne pars pas de mon esprit, tu ne pars pas
Je suis toujours sur tes pas, où que tu ailles
Ce n'est pas de ma faute, je meurs et tu es loin
Et quand tu reviens, mon âme, tu me rends mon âme

Regarde la description et les nouvelles et les gens
Ils ont parlé de moi et les gens m'ont dit
C'est une obsession que tu as
Et une manie, ce n'est plus un amour ordinaire

Pourquoi l'amour était-il comme un messager
Pour l'amour et la folie et les pensées folles
Quel que soit l'homme, cette coupe, s'il la goûtait
Sauf qu'il ferait comme moi, et plus encore

Je suis ton gardien la nuit, je chante pour que tu dormes
Et si mes yeux se ferment un instant, je te vois dans mes rêves
Tu n'existes pas dans ma vie, tu es mon existence
Comment puis-je m'échapper de mon cœur, de ma vie et de mes jours

Tu ne pars pas de mon esprit, tu ne pars pas
Je suis toujours sur tes pas, où que tu ailles
Ce n'est pas de ma faute, je meurs et tu es loin
Et quand tu reviens, mon âme, tu me rends mon âme
Et quand tu reviens, mon âme, tu me rends mon âme
Et quand tu reviens, mon âme, tu me rends mon âme